New American Standard Bible (©1995)
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,King James Bible
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; American King James Version
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; American Standard Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit; Douay-Rheims Bible
To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit; Darby Bible Translation
and to a different one faith, in the power of the same Spirit; and to another gifts of healing in the power of the same Spirit; English Revised Version
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit; Webster's Bible Translation
To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit; World English Bible
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit; Young's Literal Translation
and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:9 Greek NT: Westcott/Hort
ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu 1 Corintios 12:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad por el único Espíritu; 1 Corintios 12:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad por el único Espíritu; 1 Corintios 12:9 Spanish: Reina Valera (1909)
A otro, fe por el mismo Espíritu, y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu; 1 Corintios 12:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
a otro, fe por el mismo Espíritu, y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu; 1 Corintios 12:9 Spanish: Modern
a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu; 1 Corinthiens 12:9 French: Louis Segond (1910)
à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit; 1 Corinthiens 12:9 French: Darby
et à un autre la foi, par le même Esprit: et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit; 1 Corinthiens 12:9 French: Martin (1744)
Et à un autre, la foi par ce même Esprit ; à un autre, les dons de guérison par ce même Esprit; 1 Corinthiens 12:9 French: Ostervald (1744)
Un autre reçoit la foi par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir; 1 Korinther 12:9 German: Luther (1912)
einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist; 1 Korinther 12:9 German: Luther (1545)
einem andern der Glaube in demselbigen Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen, in demselbigen Geist; 1 Korinther 12:9 German: Elberfelder (1871)
einem anderen aber Glauben in (d. h. in der Kraft des) demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in (d. h. in der Kraft des) demselben Geiste, 歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 信 心 ， 還 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 醫 病 的 恩 賜 ， 歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 信 心 ， 还 有 一 人 蒙 这 位 圣 灵 赐 他 医 病 的 恩 赐 ， 歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐， 歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
又有人因著同一位聖靈領受了信心，還有人因著這位聖靈領受了醫病的恩賜， To another faith by the same Spirit __ to another the gifts of healing by the same Spirit
ετερω adjective - dative singular masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πιστις noun - nominative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αλλω adjective - dative singular masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
χαρισματα noun - nominative plural neuter
charisma khar'-is-mah: a (divine) gratuity -- (free) gift.
ιαματων noun - genitive plural neuter
iama ee'-am-ah: a cure (the effect) -- healing.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. 1 Corinthians 12:9 Multilingual Bible 1 Corinthiens 12:9 French 1 Corintios 12:9 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 12:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
