New American Standard Bible (©1995)
They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world listens to them.King James Bible
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. American King James Version
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world hears them. American Standard Version
They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them. Douay-Rheims Bible
They are of the world: therefore of the world they speak, and the world heareth them. Darby Bible Translation
They are of the world; for this reason they speak as of the world, and the world hears them. English Revised Version
They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them. Webster's Bible Translation
They are of the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them. World English Bible
They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them. Young's Literal Translation
They -- of the world they are; because of this from the world they speak, and the world doth hear them; ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτός ἐκ ὁ κόσμος εἰμί διά οὗτος ἐκ ὁ κόσμος λαλέω καί ὁ κόσμος αὐτός ἀκούω ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσὶν, διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:5 Greek NT: Westcott/Hort
αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit 1 Juan 4:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ellos son del mundo; por eso hablan de parte del mundo, y el mundo los oye. 1 Juan 4:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ellos son del mundo; por eso hablan de parte del mundo, y el mundo los oye. 1 Juan 4:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye. 1 Juan 4:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ellos son del mundo, por eso hablan del mundo, y el mundo los oye. 1 Juan 4:5 Spanish: Modern
Ellos son del mundo; por eso, lo que hablan es del mundo, y el mundo los oye. 1 Jean 4:5 French: Louis Segond (1910)
Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute. 1 Jean 4:5 French: Darby
Pour eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent selon les principes du monde, et le monde les écoute. 1 Jean 4:5 French: Martin (1744)
Ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent du monde, et le monde les écoute. 1 Johannes 4:5 German: Luther (1912)
Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie. 1 Johannes 4:5 German: Luther (1545)
Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt höret sie. 1 Johannes 4:5 German: Elberfelder (1871)
Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus (d. h. nach dem Grundsatz und Geist) der Welt, und die Welt hört sie. 約 翰 一 書 4:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 是 屬 世 界 的 ， 所 以 論 世 界 的 事 ， 世 人 也 聽 從 他 們 。 約 翰 一 書 4:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 是 属 世 界 的 ， 所 以 论 世 界 的 事 ， 世 人 也 听 从 他 们 。 They are of the world therefore __ speak they of the world and the world heareth them
αυτοι personal pronoun - nominative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
λαλουσιν verb - present active indicative - third person
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμος noun - nominative singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ακουει verb - present active indicative - third person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.1 John 4:5 Multilingual Bible 1 Jean 4:5 French 1 Juan 4:5 Biblia Paralela 約 翰 一 書 4:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
