New American Standard Bible (©1995)
As soon as the order spread, the sons of Israel provided in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey and of all the produce of the field; and they brought in abundantly the tithe of all.King James Bible
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly. American King James Version
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the first fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly. American Standard Version
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly. Douay-Rheims Bible
Which when it was noised abroad in the ears of the people, the children of Israel offered in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey: and brought the tithe of all things which the ground bringeth forth. Darby Bible Translation
And as soon as the commandment was published, the children of Israel gave in abundance the firstfruits of corn, new wine and oil and honey, and of all the increase of the field; and they brought in abundantly the tithe of all things. English Revised Version
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly. Webster's Bible Translation
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the first-fruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things they brought in abundantly. World English Bible
As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly. Young's Literal Translation
and at the spreading forth of the thing have the sons of Israel multiplied the first-fruit of corn, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field, and the tithe of the whole in abundance they have brought in. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod cum percrebruisset in auribus multitudinis plurimas obtulere primitias filii Israhel frumenti vini et olei mellis quoque et omnium quae gignit humus decimas obtulerunt 2 Crónicas 31:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Tan pronto como se divulgó la orden, los hijos de Israel proveyeron en abundancia las primicias de grano, mosto, aceite, miel y de todo producto del campo; y trajeron el diezmo de todo en abundancia. 2 Crónicas 31:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tan pronto como se divulgó la orden, los Israelitas proveyeron en abundancia las primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todo producto del campo. Trajeron el diezmo de todo en abundancia. 2 Crónicas 31:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como este edicto fué divulgado, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra: trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia. 2 Crónicas 31:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando la palabra tomó fuerza al multiplicarse , les fue mutiplicado a los hijos de Israel muchas primicias de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra; y trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundancia. 2 Crónicas 31:5 Spanish: Modern
Cuando fue divulgada esta orden, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todos los frutos de la tierra. Asimismo, trajeron en abundancia los diezmos de todas las cosas. 2 Chroniques 31:5 French: Louis Segond (1910)
Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. 2 Chroniques 31:5 French: Darby
Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance. 2 Chroniques 31:5 French: Martin (1744)
Et sitôt que la chose fut publiée, les enfants d'Israël apportèrent en abondance les prémices du froment, du vin, de l'huile, du miel, et de tout le provenu des champs, ils apportèrent, [dis-je], les dîmes de toutes ces choses en abondance. 2 Chronik 31:5 German: Luther (1912)
Und da das Wort ausging, gaben die Kinder Israel viel Erstlinge von Getreide, Most, Öl, Honig und allerlei Ertrag des Feldes, und allerlei Zehnten brachten sie viel hinein. 2 Chronik 31:5 German: Luther (1545)
Und da das Wort auskam, gaben die Kinder Israel viel Erstlinge von Getreide, Most, Öl, Honig und allerlei Einkommens vom Felde; und allerlei Zehnten brachten sie viel hinein. 2 Chronik 31:5 German: Elberfelder (1871)
Und als das Wort kund wurde, (Eig. sich verbreitete) brachten die Kinder Israel reichlich Erstlinge vom Getreide, Most und Öl und Honig und von allem Ertrage des Feldes; und den Zehnten von allem brachten sie in Menge. 歷 代 志 下 31:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
諭 旨 一 出 ， 以 色 列 人 就 把 初 熟 的 五 穀 、 新 酒 、 油 、 蜜 ， 和 田 地 的 出 產 多 多 送 來 ， 又 把 各 物 的 十 分 之 一 送 來 的 極 多 。 歷 代 志 下 31:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
谕 旨 一 出 ， 以 色 列 人 就 把 初 熟 的 五 谷 、 新 酒 、 油 、 蜜 ， 和 田 地 的 出 产 多 多 送 来 ， 又 把 各 物 的 十 分 之 一 送 来 的 极 多 。 And as soon as the commandment came abroad the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn wine and oil and honey and of all the increase of the field and the tithe of all things brought they in abundantly
And as soon as the commandment
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
came abroad
parats (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
in abundance
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
the firstfruits
re'shiyth (ray-sheeth')
the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit) -- beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.
of corn
dagan (daw-gawn')
increase, i.e. grain -- corn (floor), wheat.
wine
tiyrowsh (tee-roshe')
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine -- (new, sweet) wine.
and oil
yitshar (yits-hawr')
oil (as producing light); figuratively, anointing -- + anointed oil.
and honey
dbash (deb-ash')
honey (from its stickiness); by analogy, syrup -- honey(-comb).
and of all the increase
tbuw'ah (teb-oo-aw')
income, i.e. produce -- fruit, gain, increase, revenue.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and the tithe
ma`aser (mah-as-ayr')
a tenth; especially a tithe -- tenth (part), tithe(-ing).
of all things brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
they in abundantly
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).2 Chronicles 31:5 Multilingual Bible 2 Chroniques 31:5 French 2 Crónicas 31:5 Biblia Paralela 歷 代 志 下 31:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
