New American Standard Bible (©1995)
since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.King James Bible
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship. American King James Version
Because that you may understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship. American Standard Version
Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem: Douay-Rheims Bible
For thou mayest understand, that there are yet but twelve days, since I went up to adore in Jerusalem: Darby Bible Translation
As thou mayest know that there are not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem, English Revised Version
seeing that thou canst take knowledge, that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem: Webster's Bible Translation
That thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem to worship. World English Bible
seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem. Young's Literal Translation
thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem, ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ, ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι δεκαδύο ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ· ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ἤ δεκαδύο, ἀφ' ἡς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἰερουσαλήμ ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ. ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
δυναμενου σου επιγνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δωδεκα αφ ης ανεβην προσκυνησων εις ιερουσαλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Textus Receptus (1550)
δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 24:11 Greek NT: Westcott/Hort
δυναμενου σου επιγνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δωδεκα αφ ης ανεβην προσκυνησων εις ιερουσαλημ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem Hechos 24:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
puesto que tú puedes comprobar el hecho de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén a adorar. Hechos 24:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
puesto que usted puede comprobar el hecho de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén a adorar. Hechos 24:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem; Hechos 24:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí a adorar a Jerusalén; Hechos 24:11 Spanish: Modern
Tú puedes cerciorarte de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar. Actes 24:11 French: Louis Segond (1910)
Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer. Actes 24:11 French: Darby
car tu peux connaître qu'il ne s'est pas passé plus de douze jours depuis que je suis monté pour adorer à Jérusalem. Actes 24:11 French: Martin (1744)
Puisque tu peux connaître qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer [Dieu]. Actes 24:11 French: Ostervald (1744)
Car tu peux savoir qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer. Apostelgeschichte 24:11 German: Luther (1912)
denn du kannst erkennen, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, daß ich bin hinauf gen Jerusalem gekommen, anzubeten. Apostelgeschichte 24:11 German: Luther (1545)
Denn du kannst erkennen, daß nicht mehr denn zwölf Tage sind, daß ich bin hinauf gen Jerusalem kommen, anzubeten. Apostelgeschichte 24:11 German: Elberfelder (1871)
indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten. 使 徒 行 傳 24:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 查 問 就 可 以 知 道 ， 從 我 上 耶 路 撒 冷 禮 拜 到 今 日 不 過 有 十 二 天 。 使 徒 行 傳 24:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 查 问 就 可 以 知 道 ， 从 我 上 耶 路 撒 冷 礼 拜 到 今 日 不 过 有 十 二 天 。 使 徒 行 傳 24:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天； 使 徒 行 傳 24:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天； Because that thou mayest understand that there are yet but __ twelve days __ since __ I went up to Jerusalem for to worship
δυναμενου verb - present middle or passive deponent participle - genitive singular masculine
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
γνωναι verb - second aorist active middle or passive deponent
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
πλειους adjective - nominative plural feminine - comparative or contracted
pleion pli-own: more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
ημεραι noun - nominative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
δεκαδυο numeral (adjective)
dekaduo dek-ad-oo'-o: two and ten, i.e. twelve -- twelve.
αφ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ης relative pronoun - genitive singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ανεβην verb - second aorist active indicative - first person singular
anabaino an-ab-ah'-ee-no: to go up -- arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
προσκυνησων verb - future active participle - nominative singular masculine
proskuneo pros-koo-neh'-o: to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage (do reverence to, adore) -- worship.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem. Acts 24:11 Multilingual Bible Actes 24:11 French Hechos 24:11 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 24:11 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
