New American Standard Bible (©1995)
But someone came and reported to them, "The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!"King James Bible
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. American King James Version
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people. American Standard Version
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people. Douay-Rheims Bible
But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people. Darby Bible Translation
And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people. English Revised Version
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people. Webster's Bible Translation
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. World English Bible
One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people." Young's Literal Translation
and coming near, a certain one told them, saying -- 'Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;' ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον ΠΡΑΞΕΙΣ 5:25 Greek NT: Westcott/Hort
παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum Hechos 5:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero alguien se presentó y les informó: Mirad, los hombres que pusisteis en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo. Hechos 5:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero alguien se presentó y les informó: "Miren, los hombres que pusieron en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo." Hechos 5:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero viniendo uno, dióles esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo. Hechos 5:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el Templo, y enseñan al pueblo. Hechos 5:25 Spanish: Modern
Pero vino alguien y les dio esta noticia: --He aquí los hombres que echasteis en la cárcel están de pie en el templo, enseñando al pueblo. Actes 5:25 French: Louis Segond (1910)
Quelqu'un vint leur dire: Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple. Actes 5:25 French: Darby
Or quelqu'un arriva et leur rapporta: Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple. Actes 5:25 French: Martin (1744)
Mais quelqu'un survint qui leur dit : voilà, les hommes que vous aviez mis en prison, sont au Temple, et se tenant là ils enseignent le peuple. Actes 5:25 French: Ostervald (1744)
Mais quelqu'un survint, qui leur fit ce rapport: Voici, les hommes que vous avez mis en prison, sont dans le temple, et enseignent le peuple. Apostelgeschichte 5:25 German: Luther (1912)
Da kam einer, der verkündigte ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis geworfen habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk. Apostelgeschichte 5:25 German: Luther (1545)
Da kam einer dar, der verkündigte ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis geworfen habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk. Apostelgeschichte 5:25 German: Elberfelder (1871)
Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk. 使 徒 行 傳 5:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 一 個 人 來 稟 報 說 ： 你 們 收 在 監 裡 的 人 ， 現 在 站 在 殿 裡 教 訓 百 姓 。 使 徒 行 傳 5:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 一 个 人 来 禀 报 说 ： 你 们 收 在 监 里 的 人 ， 现 在 站 在 殿 里 教 训 百 姓 。 使 徒 行 傳 5:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
忽然有人来报告说：“你们押在监里的那些人，正站在殿里教导众民呢！” 使 徒 行 傳 5:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
忽然有人來報告說：“你們押在監裡的那些人，正站在殿裡教導眾民呢！” Then came one and told them saying Behold the men whom ye put in prison are standing in the temple and teaching the people
παραγενομενος verb - second aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
paraginomai par-ag-in'-om-ahee: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly -- come, go, be present.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
απηγγειλεν verb - aorist active indicative - third person singular
apaggello ap-ang-el'-lo: to announce -- bring word (again), declare, report, shew (again), tell.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανδρες noun - nominative plural masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
ους relative pronoun - accusative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εθεσθε verb - second aorist middle indicative - second person
tithemi tith'-ay-mee: advise, appoint, bow, commit, conceive, give, kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φυλακη noun - dative singular feminine
phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιερω noun - dative singular neuter
hieron hee-er-on': a sacred place, i.e. the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere) -- temple.
εστωτες verb - perfect active participle - nominative plural masculine
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διδασκοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαον noun - accusative singular masculine
laos lah-os': a people -- people.Acts 5:25 Multilingual Bible Actes 5:25 French Hechos 5:25 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 5:25 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
