New American Standard Bible (©1995)
But Saul began ravaging the church, entering house after house, and dragging off men and women, he would put them in prison.King James Bible
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison. American King James Version
As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison. American Standard Version
But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison. Douay-Rheims Bible
But Saul made havock of the church, entering in from house to house, and dragging away men and women, committed them to prison. Darby Bible Translation
But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison. English Revised Version
But Saul laid waste the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison. Webster's Bible Translation
As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and hauling men and women committed them to prison. World English Bible
But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison. Young's Literal Translation
and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison; ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: Westcott/Hort
σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam Hechos 8:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero Saulo hacía estragos en la iglesia entrando de casa en casa, y arrastrando a hombres y mujeres, los echaba en la cárcel. Hechos 8:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Saulo hacía estragos en la iglesia entrando de casa en casa, y arrastrando a hombres y mujeres, los echaba en la cárcel. Hechos 8:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel. Hechos 8:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Saulo asolaba la Iglesia, entrando por las casas; y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel. Hechos 8:3 Spanish: Modern
Entonces Saulo asolaba a la iglesia. Entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la cárcel. Actes 8:3 French: Louis Segond (1910)
Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison. Actes 8:3 French: Darby
Or Saul ravageait l'assemblée, entrant dans les maisons; et traînant hommes et femmes, il les livrait pour être jetés en prison. Actes 8:3 French: Martin (1744)
Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans toutes les maisons, et traînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison. Actes 8:3 French: Ostervald (1744)
Et Saul ravageait l'Église, entrant dans les maisons; et traînant de force les hommes et les femmes, il les jetait en prison. Apostelgeschichte 8:3 German: Luther (1912)
Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis. Apostelgeschichte 8:3 German: Luther (1545)
Saulus aber zerstörete die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis. Apostelgeschichte 8:3 German: Elberfelder (1871)
Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Weiber fort und überlieferte sie ins Gefängnis. 使 徒 行 傳 8:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 卻 殘 害 教 會 ， 進 各 人 的 家 ， 拉 著 男 女 下 在 監 裡 。 使 徒 行 傳 8:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 却 残 害 教 会 ， 进 各 人 的 家 ， 拉 着 男 女 下 在 监 里 。 使 徒 行 傳 8:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。 使 徒 行 傳 8:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。 As for Saul he made havock of the church entering into every house and haling __ men and women committed them to prison
σαυλος noun - nominative singular masculine
Saulos sow'-los: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul -- Saul.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ελυμαινετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
lumainomai loo-mah'-ee-nom-ahee: to soil, i.e. (figuratively) insult (maltreat) -- make havock of.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκκλησιαν noun - accusative singular feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικους noun - accusative plural masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
εισπορευομενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
eisporeuomai ice-por-yoo'-om-ahee: to enter -- come (enter) in, go into.
συρων verb - present active participle - nominative singular masculine
suro soo'-ro: to trail -- drag, draw, hale.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
ανδρας noun - accusative plural masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γυναικας noun - accusative plural feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
παρεδιδου verb - imperfect active indicative - third person singular
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
φυλακην noun - accusative singular feminine
phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.Acts 8:3 Multilingual Bible Actes 8:3 French Hechos 8:3 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 8:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
