New American Standard Bible (©1995)
"You only have I chosen among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your iniquities."King James Bible
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. American King James Version
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. American Standard Version
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities. Douay-Rheims Bible
You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities. Darby Bible Translation
You only have I known of all the families of the earth; therefore will I visit upon you all your iniquities. English Revised Version
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities. Webster's Bible Translation
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. World English Bible
"You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins." Young's Literal Translation
Only you I have known of all families of the land, Therefore I charge on you all your iniquities. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras Amós 3:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sólo a vosotros he escogido de todas las familias de la tierra; por eso os castigaré por todas vuestras iniquidades. Amós 3:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Sólo a ustedes he escogido (he conocido) de todas las familias de la tierra; Por eso los castigaré (los visitaré) por todas sus iniquidades." Amós 3:2 Spanish: Reina Valera (1909)
A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades. Amós 3:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, visitaré contra vosotros todas vuestras maldades. Amós 3:2 Spanish: Modern
Solamente a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades. Amos 3:2 French: Louis Segond (1910)
Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités. Amos 3:2 French: Darby
Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités. Amos 3:2 French: Martin (1744)
Je vous ai connus vous seuls d'entre toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités. Amos 3:2 French: Ostervald (1744)
Il a dit: Je n'ai connu que vous d'entre toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités. Amos 3:2 German: Luther (1912)
Aus allen Geschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat. Amos 3:2 German: Luther (1545)
Aus allen Geschlechtern auf Erden hab ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat. Amos 3:2 German: Elberfelder (1871)
Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich alle eure Missetaten an euch heimsuchen. 阿 摩 司 書 3:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 地 上 萬 族 中 ， 我 只 認 識 你 們 ； 因 此 ， 我 必 追 討 你 們 的 一 切 罪 孽 。 阿 摩 司 書 3:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 地 上 万 族 中 ， 我 只 认 识 你 们 ； 因 此 ， 我 必 追 讨 你 们 的 一 切 罪 孽 。 阿 摩 司 書 3:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“地上万族中，我只拣选了你；因此，我必追讨你们的一切罪。” 阿 摩 司 書 3:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“地上萬族中，我只揀選了你；因此，我必追討你們的一切罪。” You only have I known of all the families of the earth therefore I will punish you for all your iniquities
You only have I known
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
of all the families
mishpachah (mish-paw-khaw')
a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extens. a tribe or people -- family, kind(-red).
of the earth
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
therefore I will punish
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
you for all your iniquities
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.Amos 3:2 Multilingual Bible Amos 3:2 French Amós 3:2 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 3:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
