New American Standard Bible (©1995)
Do not lie to one another, since you laid aside the old self with its evil practices,King James Bible
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; American King James Version
Lie not one to another, seeing that you have put off the old man with his deeds; American Standard Version
lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings, Douay-Rheims Bible
Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds, Darby Bible Translation
Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds, English Revised Version
lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings, Webster's Bible Translation
Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds; World English Bible
Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, Young's Literal Translation
Lie not one to another, having put off the old man with his practices, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μή ψεύδομαι εἰς ἀλλήλων ἀπεκδύομαι ὁ παλαιός ἄνθρωπος σύν ὁ πρᾶξις αὐτός ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:9 Greek NT: Westcott/Hort
μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius Colosenses 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No mintáis los unos a los otros, puesto que habéis desechado al viejo hombre con sus malos hábitos, Colosenses 3:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Dejen de mentirse los unos a los otros, puesto que han desechado al viejo hombre con sus malos hábitos, Colosenses 3:9 Spanish: Reina Valera (1909)
No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos, Colosenses 3:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No mintáis los unos a los otros, despojándoos del viejo hombre con sus hechos, Colosenses 3:9 Spanish: Modern
No mintáis los unos a los otros; porque os habéis despojado del viejo hombre con sus prácticas, Colossiens 3:9 French: Louis Segond (1910)
Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres, Colossiens 3:9 French: Darby
Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions Colossiens 3:9 French: Martin (1744)
Ne mentez point l'un à l'autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions, Kolosser 3:9 German: Luther (1912)
Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus Kolosser 3:9 German: Luther (1545)
Lüget nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus Kolosser 3:9 German: Elberfelder (1871)
Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen 歌 羅 西 書 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 要 彼 此 說 謊 ； 因 你 們 已 經 脫 去 舊 人 和 舊 人 的 行 為 ， 歌 羅 西 書 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 要 彼 此 说 谎 ； 因 你 们 已 经 脱 去 旧 人 和 旧 人 的 行 为 ， Lie not one to another __ seeing that ye have put off the old man with his deeds
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ψευδεσθε verb - present middle imperative - second person
pseudomai psyoo'-dom-ahee: to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood -- falsely, lie.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αλληλους reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
απεκδυσαμενοι verb - aorist middle deponent participle - nominative plural masculine
apekduomai ap-ek-doo'-om-ahee : to divest wholly oneself, or (for oneself) despoil -- put off, spoil.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παλαιον adjective - accusative singular masculine
palaios pal-ah-yos': antique, i.e. not recent, worn out -- old.
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πραξεσιν noun - dative plural feminine
praxis prax'-is: practice, i.e. (concretely) an act; by extension, a function -- deed, office, work.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsColossians 3:9 Multilingual Bible Colossiens 3:9 French Colosenses 3:9 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 3:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
