New American Standard Bible (©1995)
Daniel answered before the king and said, "As for the mystery about which the king has inquired, neither wise men, conjurers, magicians nor diviners are able to declare it to the king.King James Bible
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king; American King James Version
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king has demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, show to the king; American Standard Version
Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king; Douay-Rheims Bible
And Daniel made answer before the king, and said: The secret that the king desireth to know, none of the wise men, or the philosophers, or the diviners, or the soothsayers can declare to the king. Darby Bible Translation
Daniel answered in the presence of the king and said, The secret that the king hath demanded cannot the wise men, the magicians, the scribes, the astrologers, shew unto the king; English Revised Version
Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, shew unto the king; Webster's Bible Translation
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded, the wise men, the astrologers, the magicians, the sooth-sayers, cannot show to the king; World English Bible
Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king; Young's Literal Translation
Daniel hath answered before the king and said, 'The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to shew to the king; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi Daniel 2:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Respondió Daniel ante el rey, y dijo: En cuanto al misterio que el rey quiere saber, no hay sabios, encantadores, magos ni adivinos que puedan declarar lo al rey. Daniel 2:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Daniel respondió ante el rey, y dijo: "En cuanto al misterio que el rey quiere saber, no hay sabios, encantadores, magos (sacerdotes adivinos) ni adivinos que puedan declararlo al rey. Daniel 2:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Daniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden enseñar al rey. Daniel 2:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Daniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden enseñar al rey. Daniel 2:27 Spanish: Modern
Daniel respondió en presencia del rey diciendo: --El misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey. Daniel 2:27 French: Louis Segond (1910)
Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi. Daniel 2:27 French: Darby
Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi; Daniel 2:27 French: Martin (1744)
Et Daniel répondit en la présence du Roi, et dit : Le secret que le Roi demande [est tel], que ni les astrologues, ni les magiciens, ni les devins, ne le peuvent point découvrir au Roi. Daniel 2:27 German: Luther (1912)
Daniel fing an vor dem König und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten, Sterndeutern und Wahrsagern, steht in ihrem Vermögen nicht, dem König zu sagen. Daniel 2:27 German: Luther (1545)
Daniel fing an vor dem Könige und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten, Sternsehern und Wahrsagern, stehet in ihrem Vermögen nicht, dem Könige zu sagen, Daniel 2:27 German: Elberfelder (1871)
Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, welches der König verlangt, können Weise, Beschwörer, Schriftgelehrte und Wahrsager dem König nicht anzeigen. 但 以 理 書 2:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 以 理 在 王 面 前 回 答 說 ： 王 所 問 的 那 奧 秘 事 ， 哲 士 、 用 法 術 的 、 術 士 、 觀 兆 的 都 不 能 告 訴 王 ； 但 以 理 書 2:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 以 理 在 王 面 前 回 答 说 ： 王 所 问 的 那 奥 秘 事 ， 哲 士 、 用 法 术 的 、 术 士 、 观 兆 的 都 不 能 告 诉 王 ； Daniel answered in the presence of the king and said The secret which the king hath demanded cannot __ the wise men the astrologers the magicians the soothsayers shew unto the king
Daniel
Daniye'l (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
answered
`anah (an-aw')
answer, speak.
in the presence
qodam (kod-awm')
before -- before, from, I (thought), me, + of, it pleased, presence.
of the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and said
'amar (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
The secret
raz (rawz)
a mystery -- secret.
which the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
hath demanded
sh'el (sheh-ale')
ask, demand, require.
cannot
ykel (yek-ale')
be able, can, couldest, prevail.
la' (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
the wise
chakkiym (khak-keem')
wise, i.e. a Magian -- wise.
men the astrologers
'ashshaph (ash-shawf')
astrologer.
the magicians
chartom (khar-tome')
magician.
the soothsayers
gzar (ghez-ar')
to quarry; determine -- cut out, soothsayer.
shew
chava' (khav-aw')
to show -- shew.
unto the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.Daniel 2:27 Multilingual Bible Daniel 2:27 French Daniel 2:27 Biblia Paralela 但 以 理 書 2:27 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
