New American Standard Bible (©1995)
"When the sun goes down you shall surely return the pledge to him, that he may sleep in his cloak and bless you; and it will be righteousness for you before the LORD your God.King James Bible
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. American King James Version
In any case you shall deliver him the pledge again when the sun goes down, that he may sleep in his own raiment, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God. American Standard Version
thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God. Douay-Rheims Bible
But thou shalt restore it to him presently before the going down of the sun: that he may sleep in his own raiment and bless thee, and thou mayst have justice before the Lord thy God. Darby Bible Translation
in any case thou shalt return him the pledge at the going down of the sun, that he may sleep in his own upper garment and bless thee; and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God. English Revised Version
thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. Webster's Bible Translation
In any case thou shalt deliver to him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee; and it shall be righteousness to thee before the LORD thy God. World English Bible
you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God. Young's Literal Translation
thou dost certainly give back to him the pledge at the going in of the sun, and he hath lain down in his own raiment, and hath blessed thee; and to thee it is righteousness before Jehovah thy God. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo Deuteronomio 24:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
sin falta le devolverás la prenda al ponerse el sol, para que se acueste con su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios. Deuteronomio 24:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Al ponerse el sol, sin falta le devolverás la prenda para que se acueste con su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios. Deuteronomio 24:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Precisamente le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga: y te será justicia delante de Jehová tu Dios. Deuteronomio 24:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Sin falta le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que duerma en su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios. Deuteronomio 24:13 Spanish: Modern
Sin falta le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que se acueste con su ropa y te bendiga. Y te será contado por justicia delante de Jehovah tu Dios. Deutéronome 24:13 French: Louis Segond (1910)
tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Eternel, ton Dieu. Deutéronome 24:13 French: Darby
tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu. Deutéronome 24:13 French: Martin (1744)
Mais tu ne manqueras point de lui rendre le gage dès que le soleil sera couché, afin qu'il couche dans son vêtement, et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Eternel ton Dieu. 5 Mose 24:13 German: Luther (1912)
sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, daß er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HERRN, deinem Gott, eine Gerechtigkeit sein. 5 Mose 24:13 German: Luther (1545)
sondern sollst ihm sein Pfand wiedergeben, wenn die Sonne untergehet, daß er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HERRN, deinem Gott, eine Gerechtigkeit sein. 5 Mose 24:13 German: Elberfelder (1871)
du sollst ihm das Pfand jedenfalls beim Untergang der Sonne zurückgeben, daß er sich in seinem Mantel (Vergl. die Anm. zu 2. Mose 22,26) schlafen lege und dich segne; und es wird dir Gerechtigkeit sein vor Jehova, deinem Gott. 申 命 記 24:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
日 落 的 時 候 ， 總 要 把 當 頭 還 他 ， 使 他 用 那 件 衣 服 蓋 著 睡 覺 ， 他 就 為 你 祝 福 ； 這 在 耶 和 華 ─ 你 神 面 前 就 是 你 的 義 了 。 申 命 記 24:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
日 落 的 时 候 ， 总 要 把 当 头 还 他 ， 使 他 用 那 件 衣 服 盖 着 睡 觉 ， 他 就 为 你 祝 福 ； 这 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 就 是 你 的 义 了 。 In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down that he may sleep in his own raiment and bless thee and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God
In any case
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thou shalt deliver
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
him the pledge
`abowt (ab-ote')
a pawn -- pledge.
again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
when the sun
shemesh (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
goeth down
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
that he may sleep
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
in his own raiment
salmah (sal-maw')
a dress -- clothes, garment, raiment.
and bless
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
thee and it shall be righteousness
tsdaqah (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
unto thee before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.Deuteronomy 24:13 Multilingual Bible Deutéronome 24:13 French Deuteronomio 24:13 Biblia Paralela 申 命 記 24:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
