New American Standard Bible (©1995)
"If it is all torn to pieces, let him bring it as evidence; he shall not make restitution for what has been torn to pieces.King James Bible
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn. American King James Version
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn. American Standard Version
If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn. Douay-Rheims Bible
If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution. Darby Bible Translation
If it have been torn in pieces, let him bring it as witness: he shall not make good what was torn. English Revised Version
If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn. Webster's Bible Translation
If it shall be torn in pieces; then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn. World English Bible
If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn. Young's Literal Translation
if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restituet Éxodo 22:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si ha sido despedazado, que lo traiga como prueba; no hará restitución por lo que ha sido despedazado. Éxodo 22:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si ha sido despedazado, que lo traiga como prueba. No hará restitución por lo que ha sido despedazado. Éxodo 22:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado. Éxodo 22:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y si le hubiere sido arrebatado por fiera , le traerá testimonio, y no pagará lo arrebatado. Éxodo 22:13 Spanish: Modern
Y si el animal fue despedazado, él llevará al dueño evidencia del animal despedazado; y no hará restitución. Exode 22:13 French: Louis Segond (1910)
Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré. Exode 22:13 French: Darby
si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré. Exode 22:13 French: Martin (1744)
S'il est vrai qu'elle ait été déchirée [par les bêtes sauvages], il lui en apportera des marques, [et] il ne rendra point ce qui a été déchiré. Exode 22:13 French: Ostervald (1744)
Si elle a été déchirée par les bêtes sauvages, il l'apportera en preuve; il ne rendra point ce qui a été déchiré. 2 Mose 22:13 German: Luther (1912)
22:12 Wird es aber zerrissen, soll er Zeugnis davon bringen und nicht bezahlen. {~} 2 Mose 22:13 German: Luther (1545)
Wird es aber zerrissen, so soll er Zeugnis davon bringen und nicht bezahlen. 2 Mose 22:13 German: Elberfelder (1871)
Wenn es aber zerrissen worden ist, so soll er es als Zeugnis bringen; er soll das Zerrissene nicht erstatten. 出 埃 及 記 22:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 被 野 獸 撕 碎 ， 看 守 的 要 帶 來 當 作 證 據 ， 所 撕 的 不 必 賠 還 。 出 埃 及 記 22:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 被 野 兽 撕 碎 ， 看 守 的 要 带 来 当 作 证 据 ， 所 撕 的 不 必 赔 还 。 出 埃 及 記 22:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。 出 埃 及 記 22:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
如果真的被野獸撕碎了，看守的人就要把被撕碎的帶來作證據，這樣，他就不必賠償。 If it be torn in pieces __ then let him bring it for witness and he shall not make good that which was torn
If it be torn in pieces
taraph (taw-raf')
to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels) -- catch, without doubt, feed, ravin, rend in pieces, surely, tear (in pieces).
taraph (taw-raf')
to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels) -- catch, without doubt, feed, ravin, rend in pieces, surely, tear (in pieces).
then let him bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
it for witness
`ed (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
and he shall not make good
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
that which was torn
trephah (ter-ay-faw')
prey, i.e. flocks devoured by animals -- ravin, (that which was) torn (of beasts, in pieces).Exodus 22:13 Multilingual Bible Exode 22:13 French Éxodo 22:13 Biblia Paralela 出 埃 及 記 22:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
