King James Bible
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

American King James Version
You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of your liquors: the firstborn of your sons shall you give to me.

American Standard Version
Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.

Douay-Rheims Bible
Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me.

Darby Bible Translation
Thou shalt not delay the fulness of thy threshing-floor and the outflow of thy winepress. The firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

English Revised Version
Thou shalt not delay to offer of the abundance of thy fruits, and of thy liquors. The firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

Webster's Bible Translation
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the first-born of thy sons shalt thou give to me.

World English Bible
"You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. "You shall give the firstborn of your sons to me.

Young's Literal Translation
'Thy fulness and thy liquids thou dost not delay; the first-born of thy sons thou dost give to Me;

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi

Éxodo 22:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No demorarás la ofrenda de tu cosecha ni de tu vendimia. Me darás el primogénito de tus hijos.

Éxodo 22:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"No demorarás la ofrenda de tu cosecha ni de tu vendimia. Me darás el primogénito de tus hijos.

Éxodo 22:29 Spanish: Reina Valera (1909)
No dilatarás la primicia de tu cosecha, ni de tu licor, me darás el primogénito de tus hijos.

Éxodo 22:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No dilatarás la primicia de tu cosecha, ni de tu licor, me darás el primogénito de tus hijos.

Éxodo 22:29 Spanish: Modern
No demorarás en presentar las primicias de tu cosecha ni de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.

Exode 22:29 French: Louis Segond (1910)
Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

Exode 22:29 French: Darby
Tu ne différeras point à m'offrir de l'abondance de ton grenier et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.

Exode 22:29 French: Martin (1744)
Tu ne différeras point à m'offrir de ton abondance, et de tes liqueurs; tu me donneras le premier-né de tes fils.

Exode 22:29 French: Ostervald (1744)
Tu ne différeras point le tribut de ce qui remplit ton grenier et de ce qui découle de ton pressoir. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

2 Mose 22:29 German: Luther (1912)
22:28 Deiner Frucht Fülle und Saft sollst du nicht zurückhalten. Deinen ersten Sohn sollst du mir geben.

2 Mose 22:29 German: Luther (1545)
Deine Fülle und Tränen sollst du nicht verziehen. Deinen ersten Sohn sollst du mir geben.

2 Mose 22:29 German: Elberfelder (1871)
Mit der Fülle deines Getreides und dem Ausfluß deiner Kelter (W. mit deiner Fülle und deinem Ausfluß) sollst du nicht zögern. Den erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.

出 埃 及 記 22:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 要 從 你 莊 稼 中 的 穀 和 酒 醡 中 滴 出 來 的 酒 拿 來 獻 上 ， 不 可 遲 延 。 你 要 將 頭 生 的 兒 子 歸 給 我 。

出 埃 及 記 22:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 要 从 你 庄 稼 中 的 谷 和 酒 ? 中 滴 出 来 的 酒 拿 来 献 上 ， 不 可 迟 延 。 你 要 将 头 生 的 儿 子 归 给 我 。

出 埃 及 記 22:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。

出 埃 及 記 22:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits and of thy liquors the firstborn of thy sons shalt thou give unto me