New American Standard Bible (©1995)
(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)King James Bible
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. American King James Version
Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. American Standard Version
Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. Douay-Rheims Bible
Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. Darby Bible Translation
Now what I write to you, behold, before God, I do not lie. English Revised Version
Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. Webster's Bible Translation
Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. World English Bible
Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying. Young's Literal Translation
And the things that I write to you, lo, before God -- I lie not; ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς δέ γράφω ὑμεῖς ὁράω ἐνώπιον ὁ θεός ὅτι οὐ ψεύδομαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδού, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20 Greek NT: Westcott/Hort
α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior Gálatas 1:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
(En lo que os escribo, os aseguro delante de Dios que no miento.) Gálatas 1:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
En lo que les escribo, les aseguro delante de Dios que no miento. Gálatas 1:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, no miento. Gálatas 1:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, que no miento. Gálatas 1:20 Spanish: Modern
y en cuanto a lo que os escribo, he aquí delante de Dios, que no miento. Galates 1:20 French: Louis Segond (1910)
Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. Galates 1:20 French: Darby
Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. Galates 1:20 French: Martin (1744)
Or dans les choses que je vous écris, voici, [je vous dis] devant Dieu, que je ne mens point. Galates 1:20 French: Ostervald (1744)
Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. Galater 1:20 German: Luther (1912)
Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht! Galater 1:20 German: Luther (1545)
Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht. Galater 1:20 German: Elberfelder (1871)
Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! ich lüge nicht. 加 拉 太 書 1:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 寫 給 你 們 的 不 是 謊 話 ， 這 是 我 在 神 面 前 說 的 。 加 拉 太 書 1:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 写 给 你 们 的 不 是 谎 话 ， 这 是 我 在 神 面 前 说 的 。 加 拉 太 書 1:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在 神面前我敢说，我写给你们的都不是谎话。 加 拉 太 書 1:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在 神面前我敢說，我寫給你們的都不是謊話。 Now the things which I write unto you behold before God __ I lie not
α relative pronoun - accusative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γραφω verb - present active indicative - first person singular
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
ενωπιον adverb
enopion en-o'-pee-on: in the face of -- before, in the presence (sight) of, to.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ψευδομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
pseudomai psyoo'-dom-ahee: to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood -- falsely, lie.Galatians 1:20 Multilingual Bible Galates 1:20 French Gálatas 1:20 Biblia Paralela 加 拉 太 書 1:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
