New American Standard Bible (©1995)
Samaria will be held guilty, For she has rebelled against her God. They will fall by the sword, Their little ones will be dashed in pieces, And their pregnant women will be ripped open.King James Bible
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. American King James Version
Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. American Standard Version
Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. Douay-Rheims Bible
Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up. Darby Bible Translation
Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. English Revised Version
Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. Webster's Bible Translation
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. World English Bible
Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open." Young's Literal Translation
Become desolate doth Samaria, Because she hath rebelled against her God, By sword they do fall, Their sucklings are dashed in pieces, And its pregnant ones are ripped up! Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(14-1) pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur Oseas 13:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Samaria será considerada culpable, porque se rebeló contra su Dios. Caerán a espada; serán estrellados sus niños, y abiertos los vientres de sus mujeres encinta. Oseas 13:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Samaria será considerada culpable, Porque se rebeló contra su Dios. Caerán a espada; Serán estrellados sus niños, Y abiertos los vientres de sus mujeres encinta. Oseas 13:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios: caerán á cuchillo: sus niños serán estrellados, y su preñadas serán abiertas. Oseas 13:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios; caerán a cuchillo; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas. Oseas 13:16 Spanish: Modern
Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas." Osée 13:16 French: Louis Segond (1910)
Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes. Osée 13:16 French: Darby
Samarie portera son iniquité, car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes. Osée 13:16 French: Martin (1744)
Samarie sera désolée, car elle s'est rebellée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre de leurs femmes enceintes. Osée 13:16 French: Ostervald (1744)
Samarie sera punie, car elle s'est rebellée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; leurs petits enfants seront écrasés, et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes. Hosea 13:16 German: Luther (1912)
14:1 Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden. Hosea 13:16 German: Luther (1545)
Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam. Sie sollen durchs Schwert fallen und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden. Hosea 13:16 German: Elberfelder (1871)
Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden. 何 西 阿 書 13:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
撒 瑪 利 亞 必 擔 當 自 己 的 罪 ， 因 為 悖 逆 他 的 神 。 他 必 倒 在 刀 下 ； 嬰 孩 必 被 摔 死 ； 孕 婦 必 被 剖 開 。 何 西 阿 書 13:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
撒 玛 利 亚 必 担 当 自 己 的 罪 ， 因 为 悖 逆 他 的 神 。 他 必 倒 在 刀 下 ； 婴 孩 必 被 摔 死 ； 孕 妇 必 被 剖 开 。 何 西 阿 書 13:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的 神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉抄本》为14:1） 何 西 阿 書 13:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰，因為他背叛了他的 神。他們必倒在刀下。他們的嬰孩被摔死，他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉抄本》為14:1） Samaria shall become desolate for she hath rebelled against her God they shall fall by the sword their infants shall be dashed in pieces and their women with child shall be ripped up
Samaria
Shomrown (sho-mer-one')
watch-station; Shomeron, a place in Palestine -- Samaria.
shall become desolate
'asham (aw-sham')
to be guilty; by implication to be punished or perish
for she hath rebelled
marah (maw-raw')
to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
against her God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
they shall fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
by the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
their infants
`owlel (o-lale')
a suckling -- babe, (young) child, infant, little one.
shall be dashed in pieces
ratash (raw-tash')
to dash down -- dash (in pieces).
and their women with child
hareh (haw-reh')
pregnant -- (be, woman) with child, conceive, great.
shall be ripped up
baqa` (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or openHosea 13:16 Multilingual Bible Osée 13:16 French Oseas 13:16 Biblia Paralela 何 西 阿 書 13:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
