New American Standard Bible (©1995)
Be ashamed, O farmers, Wail, O vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed.King James Bible
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. American King James Version
Be you ashamed, O you farmers; howl, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. American Standard Version
Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished. Douay-Rheims Bible
The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished. Darby Bible Translation
Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished. English Revised Version
Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished. Webster's Bible Translation
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vine-dressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field hath perished. World English Bible
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished. Young's Literal Translation
Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri Joel 1:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Avergonzaos, labradores, gemid, viñadores, por el trigo y la cebada, porque la cosecha del campo se ha perdido. Joel 1:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Avergüéncense, labradores, Giman, viñadores, Por el trigo y la cebada, Porque la cosecha del campo se ha perdido. Joel 1:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo. Joel 1:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Confundíos, labradores; aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo. Joel 1:11 Spanish: Modern
Consternaos, oh labradores; gemid, oh viñadores, por el trigo y la cebada; porque se ha perdido la cosecha del campo. Joël 1:11 French: Louis Segond (1910)
Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue. Joël 1:11 French: Darby
Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri! Joël 1:11 French: Martin (1744)
Laboureurs soyez confus; vignerons hurlez à cause du froment et de l'orge; car la moisson des champs est périe. Joel 1:11 German: Luther (1912)
Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann. Joel 1:11 German: Luther (1545)
Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und um die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann. Joel 1:11 German: Elberfelder (1871)
Seid beschämt, ihr Ackerleute, heulet, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen; 約 珥 書 1:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
農 夫 啊 ， 你 們 要 慚 愧 , 修 理 葡 萄 園 的 啊 ， 你 們 要 哀 號 ； 因 為 大 麥 小 麥 與 田 間 的 莊 稼 都 滅 絕 了 。 約 珥 書 1:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
农 夫 啊 ， 你 们 要 惭 愧 , 修 理 葡 萄 园 的 啊 ， 你 们 要 哀 号 ； 因 为 大 麦 小 麦 与 田 间 的 庄 稼 都 灭 绝 了 。 Be ye ashamed O ye husbandmen howl O ye vinedressers for the wheat and for the barley because the harvest of the field is perished
Be ye ashamed
yabesh (yaw-bashe')
to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
O ye husbandmen
'ikkar (ik-kawr')
a farmer -- husbandman, ploughman.
howl
yalal (yaw-lal')
to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) -- (make to) howl, be howling.
O ye vinedressers
korem (ko-rame')
a vinedresser -- vine dresser (as one or two words).
for the wheat
chittah (khit-taw')
wheat, whether the grain or the plant -- wheat(-en).
and for the barley
s`orah (seh-o-raw')
barley (as villose) -- barley.
because the harvest
qatsiyr (kaw-tseer')
severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage) -- bough, branch, harvest (man).
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
is perished
'abad (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)Joel 1:11 Multilingual Bible Joël 1:11 French Joel 1:11 Biblia Paralela 約 珥 書 1:11 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
