New American Standard Bible (©1995)
"For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed.King James Bible
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. American King James Version
For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved. American Standard Version
For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved. Douay-Rheims Bible
For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved. Darby Bible Translation
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are; English Revised Version
For every one that doeth ill hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved. Webster's Bible Translation
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. World English Bible
For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. Young's Literal Translation
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: Westcott/Hort
πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius Juan 3:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque todo el que hace lo malo odia la luz, y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas. Juan 3:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque todo el que hace lo malo odia la Luz, y no viene a la Luz para que sus acciones no sean expuestas. Juan 3:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas. Juan 3:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece a la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean redargüidas. Juan 3:20 Spanish: Modern
Porque todo aquel que practica lo malo aborrece la luz, y no viene a la luz, para que sus obras no sean censuradas. Jean 3:20 French: Louis Segond (1910)
Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées; Jean 3:20 French: Darby
car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises; Jean 3:20 French: Martin (1744)
Car quiconque s'adonne à des choses mauvaises, hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient censurées. Jean 3:20 French: Ostervald (1744)
Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses ouvres ne soient reprises. Johannes 3:20 German: Luther (1912)
Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden. Johannes 3:20 German: Luther (1545)
Wer Arges tut, der hasset das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden. Johannes 3:20 German: Elberfelder (1871)
Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt (O. gestraft) werden; 約 翰 福 音 3:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 作 惡 的 便 恨 光 ， 並 不 來 就 光 ， 恐 怕 他 的 行 為 受 責 備 。 約 翰 福 音 3:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 作 恶 的 便 恨 光 ， 并 不 来 就 光 ， 恐 怕 他 的 行 为 受 责 备 。 約 翰 福 音 3:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。 約 翰 福 音 3:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。 For every one that doeth evil hateth the light neither __ cometh to the light lest his deeds should be reproved
πας adjective - nominative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαυλα adjective - accusative plural neuter
phaulos fow'-los: foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked -- evil.
πρασσων verb - present active participle - nominative singular masculine
prasso pras'-so: to practise, i.e. perform repeatedly or habitually; by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally) -- commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts.
μισει verb - present active indicative - third person singular
miseo mis-eh'-o: to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φως noun - accusative singular neuter
phos foce: luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) -- fire, light.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φως noun - accusative singular neuter
phos foce: luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) -- fire, light.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ελεγχθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
elegcho el-eng'-kho: to confute, admonish -- convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove.
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργα noun - nominative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsJohn 3:20 Multilingual Bible Jean 3:20 French Juan 3:20 Biblia Paralela 約 翰 福 音 3:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
