New American Standard Bible (©1995)
they also acted craftily and set out as envoys, and took worn-out sacks on their donkeys, and wineskins worn-out and torn and mended,King James Bible
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; American King James Version
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; American Standard Version
they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up, Douay-Rheims Bible
Cunningly devising took for themselves provisions, laying old sacks upon their asses, and wine bottles rent and sewed up again, Darby Bible Translation
then they also acted with craft, and they went prepared as on a journey, and took old sacks upon their asses, and wine-flasks, old and rent and tied up; English Revised Version
they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wineskins, old and rent and bound up; Webster's Bible Translation
They did work craftily, and went and made as if they had been embassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-bottles, old, and rent, and bound up; World English Bible
they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up, Young's Literal Translation
and they work, even they, with subtilty, and go, and feign to be ambassadors, and take old sacks for their asses, and wine-bottles, old, and rent, and bound up, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos Josué 9:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
ellos también usaron de astucia y fueron como embajadores, y llevaron alforjas viejas sobre sus asnos, y odres de vino viejos, rotos y remendados, Josué 9:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
ellos usaron de astucia y fueron como embajadores, y llevaron alforjas viejas sobre sus asnos, y odres de vino viejos, rotos y remendados, Josué 9:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Ellos usaron también de astucia; pues fueron y fingiéronse embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y cueros viejos de vino, rotos y remendados, Josué 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
ellos usaron también de astucia; pues fueron y se fingieron embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y cueros viejos de vino, rotos y remendados, Josué 9:4 Spanish: Modern
usaron de astucia. Fueron y se proveyeron tomando sobre sus asnos costales viejos, odres de vino viejos, rotos y remendados, Josué 9:4 French: Louis Segond (1910)
eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues, Josué 9:4 French: Darby
et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues, Josué 9:4 French: Martin (1744)
Usèrent de finesse, car ils se mirent en chemin, et contrefirent les ambassadeurs, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieux outres de vin qui avaient été rompus, et qui étaient rapetassés. Josua 9:4 German: Luther (1912)
gingen hin und versahen sich mit Speise und nahmen alte Säcke auf ihre Esel. Josua 9:4 German: Luther (1545)
gingen hin und schickten eine Botschaft und nahmen alte Säcke auf ihre Esel Josua 9:4 German: Elberfelder (1871)
handelten auch ihrerseits mit List und gingen und stellten sich als Boten: (E. l.: nahmen Zehrung mit sich) sie nahmen abgenutzte Säcke für ihre Esel, und abgenutzte und geborstene und zusammengebundene Weinschläuche, 約 書 亞 記 9:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 設 詭 計 ， 假 充 使 者 ， 拿 舊 口 袋 和 破 裂 縫 補 的 舊 皮 酒 袋 馱 在 驢 上 ， 約 書 亞 記 9:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 设 诡 计 ， 假 充 使 者 ， 拿 旧 口 袋 和 破 裂 缝 补 的 旧 皮 酒 袋 驮 在 驴 上 ， They did work wilily and went and made as if they had been ambassadors and took old sacks upon their asses and wine bottles old and rent and bound up
They did work
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
wilily
`ormah (or-maw')
trickery; or (in a good sense) discretion -- guile, prudence, subtilty, wilily, wisdom.
and went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and made as if they had been ambassadors
tsayar (tsaw-yar')
to make an errand, i.e. betake oneself -- make as if...had been ambassador.
and took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
old
baleh (baw-leh')
worn out -- old.
sacks
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
upon their asses
chamowr (kham-ore')
a male ass (from its dun red) -- (he)ass.
and wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
bottles
no'd (node)
a (skin or leather) bag (for fluids) -- bottle.
old
baleh (baw-leh')
worn out -- old.
and rent
baqa` (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
and bound up
tsarar (tsaw-rar')
to cramp, literally or figurativelyJoshua 9:4 Multilingual Bible Josué 9:4 French Josué 9:4 Biblia Paralela 約 書 亞 記 9:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
