New American Standard Bible (©1995)
He struck them ruthlessly with a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.King James Bible
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. American King James Version
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelled in the top of the rock Etam. American Standard Version
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. Douay-Rheims Bible
And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam. Darby Bible Translation
And he smote them hip and thigh with great slaughter; and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam. English Revised Version
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. Webster's Bible Translation
And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam. World English Bible
He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. Young's Literal Translation
And he smiteth them hip and thigh -- a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham Jueces 15:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y sin piedad los hirió con gran mortandad; y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam. Jueces 15:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sin piedad los hirió con gran mortandad. Y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam. Jueces 15:8 Spanish: Reina Valera (1909)
E hiriólos pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y fijóse en la cueva de la peña de Etam. Jueces 15:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los hirió pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y asentó en la cueva de la peña de Etam. Jueces 15:8 Spanish: Modern
Entonces les golpeó en el muslo y en la cadera, con gran mortandad. Luego descendió y habitó en la cueva de la peña de Etam. Juges 15:8 French: Louis Segond (1910)
Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Etam. Juges 15:8 French: Darby
Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Étam. Juges 15:8 French: Martin (1744)
Et il les battit entièrement, et en fit un grand carnage; puis il descendit, et s'arrêta dans un quartier du rocher de Hétam. Richter 15:8 German: Luther (1912)
und schlug sie hart, an Schultern und an Lenden. Und zog hinab und wohnte in der Steinkluft zu Etam. Richter 15:8 German: Luther (1545)
Richter 15:8 German: Elberfelder (1871)
Und er schlug sie, Schenkel samt Hüfte, und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und er ging hinab und wohnte in der Kluft des Felsens Etam. 士 師 記 15:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
參 孫 就 大 大 擊 殺 他 們 ， 連 腿 帶 腰 都 砍 斷 了 。 他 便 下 去 ， 住 在 以 坦 磐 的 穴 內 。 士 師 記 15:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
参 孙 就 大 大 击 杀 他 们 ， 连 腿 带 腰 都 砍 断 了 。 他 便 下 去 ， 住 在 以 坦 磐 的 穴 内 。 And he smote them hip and thigh with a great slaughter and he went down and dwelt in the top of the rock Etam
And he smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
them hip
showq (shoke)
the (lower) leg (as a runner) -- hip, leg, shoulder, thigh.
and
`al (al)
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow)
thigh
yarek (yaw-rake')
the thigh (from its fleshy softness); by euphem. the generative parts; figuratively, a shank, flank, side -- body, loins, shaft, side, thigh.
with a great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
slaughter
makkah (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
and he went down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
and dwelt
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
in the top
ca`iyph (saw-eef')
a fissure (of rocks); also a bough (as subdivided) -- (outmost) branch, clift, top.
of the rock
cela` (seh'-lah)
a craggy rock, literally or figuratively (a fortress) -- (ragged) rock, stone(-ny), strong hold.
Etam
`Eytam (ay-tawm')
hawk-ground; Etam, a place in Palestine -- Etam.Judges 15:8 Multilingual Bible Juges 15:8 French Jueces 15:8 Biblia Paralela 士 師 記 15:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
