New American Standard Bible (©1995)
In the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and was praying there.King James Bible
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. American King James Version
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. American Standard Version
And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. Douay-Rheims Bible
And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed. Darby Bible Translation
And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed. English Revised Version
And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. Webster's Bible Translation
And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed. World English Bible
Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. Young's Literal Translation
And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν [καὶ ἀπῆλθεν] εἰς ἔρημον τόπον κακεῖ προσηύχετο. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και πρωι εννυχα λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Greek NT: Westcott/Hort
και πρωι εννυχα λιαν αναστας εξηλθεν [και απηλθεν] εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat Marcos 1:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Levantándose muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, salió, y se fue a un lugar solitario, y allí oraba. Marcos 1:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Levantándose muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, Jesús salió y fue a un lugar solitario, y allí oraba. Marcos 1:35 Spanish: Reina Valera (1909)
Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba. Marcos 1:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Levantándose muy de mañana, aún muy de noche, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba. Marcos 1:35 Spanish: Modern
Habiéndose levantado muy de madrugada, todavía de noche, Jesús salió y se fue a un lugar desierto y allí oraba. Marc 1:35 French: Louis Segond (1910)
Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. Marc 1:35 French: Darby
Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert; et il priait là. Marc 1:35 French: Martin (1744)
Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s'étant levé, il sortit, et s'en alla en un lieu désert, et il priait là. Marc 1:35 French: Ostervald (1744)
Le matin, comme il faisait encore fort obscur, s'étant levé, il sortit et s'en alla dans un lieu écarté; et il y priait. Markus 1:35 German: Luther (1912)
Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst. Markus 1:35 German: Luther (1545)
Und des Morgens vor Tag stund er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst. Markus 1:35 German: Elberfelder (1871)
Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen öden Ort und betete daselbst. 馬 可 福 音 1:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
次 日 早 晨 ， 天 未 亮 的 時 候 ， 耶 穌 起 來 ， 到 曠 野 地 方 去 ， 在 那 裡 禱 告 。 馬 可 福 音 1:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
次 日 早 晨 ， 天 未 亮 的 时 候 ， 耶 稣 起 来 ， 到 旷 野 地 方 去 ， 在 那 里 祷 告 。 馬 可 福 音 1:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在加利利传道赶鬼（路4:42-44）次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。 馬 可 福 音 1:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在加利利傳道趕鬼（路4:42~44）次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。 And in the morning rising up a great while before day he went out and departed into a solitary place and there prayed
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πρωι adverb
proi pro-ee': at dawn; by implication, the day-break watch -- early (in the morning), (in the) morning.
εννυχον adverb
ennuchon en'-noo-khon: (adverbially) by night -- before day.
λιαν adverb
lian lee'-an: much (adverbially) -- exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest).
αναστας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ερημον adjective - accusative singular masculine
eremos er'-ay-mos: lonesome, i.e. (by implication) waste -- desert, desolate, solitary, wilderness.
τοπον noun - accusative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
κακει adverb - contracted form
kakei kak-i': likewise in that place -- and there, there (thither) also.
προσηυχετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.Mark 1:35 Multilingual Bible Marc 1:35 French Marcos 1:35 Biblia Paralela 馬 可 福 音 1:35 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
