New American Standard Bible (©1995)
And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.King James Bible
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. American King James Version
And he charged them straightly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. American Standard Version
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that'something'should be given her to eat. Douay-Rheims Bible
And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat. Darby Bible Translation
And he charged them much that no one should know this; and he desired that something should be given her to eat. English Revised Version
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat. Webster's Bible Translation
And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. World English Bible
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. Young's Literal Translation
and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:43 Greek NT: Westcott/Hort
και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare Marcos 5:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces les dio órdenes estrictas de que nadie se enterara de esto; y dijo que le dieran de comer a la niña. Marcos 5:43 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces les dio órdenes estrictas de que nadie se enterara de esto; y dijo que le dieran de comer a la niña. Marcos 5:43 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer. Marcos 5:43 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer. Marcos 5:43 Spanish: Modern
Él les mandó estrictamente que nadie lo supiese y ordenó que le diesen a ella de comer. Marc 5:43 French: Louis Segond (1910)
Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu'on donnât à manger à la jeune fille. Marc 5:43 French: Darby
Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût; et il dit qu'on lui donnât à manger. Marc 5:43 French: Martin (1744)
Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût; puis il dit qu'on lui donnât à manger. Marc 5:43 French: Ostervald (1744)
Et il leur commanda fortement que personne ne le sût; et il dit qu'on donnât à manger à la petite fille. Markus 5:43 German: Luther (1912)
Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben. Markus 5:43 German: Luther (1545)
Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben. Markus 5:43 German: Elberfelder (1871)
Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben. 馬 可 福 音 5:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 ， 不 要 叫 人 知 道 這 事 ， 又 吩 咐 給 他 東 西 吃 。 馬 可 福 音 5:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 切 切 的 嘱 咐 他 们 ， 不 要 叫 人 知 道 这 事 ， 又 吩 咐 给 他 东 西 吃 。 馬 可 福 音 5:43 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。 馬 可 福 音 5:43 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌再三囑咐他們，不要讓人知道這事，又吩咐給她東西吃。 And he charged them straitly that no man should know it and commanded that something should be given her to eat
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διεστειλατο verb - aorist middle indicative - third person singular
diastellomai dee-as-tel'-lom-ahee: to set (oneself) apart (figuratively, distinguish), i.e. (by implication) to enjoin -- charge, that which was (give) commanded(-ment).
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πολλα adjective - accusative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μηδεις adjective - nominative singular masculine
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
γνω verb - second aorist active subjunctive - third person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δοθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
φαγειν verb - second aorist active middle or passive deponent
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.Mark 5:43 Multilingual Bible Marc 5:43 French Marcos 5:43 Biblia Paralela 馬 可 福 音 5:43 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
