New American Standard Bible (©1995)
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,King James Bible
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. American King James Version
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. American Standard Version
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod. Douay-Rheims Bible
But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod. Darby Bible Translation
But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod; English Revised Version
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod. Webster's Bible Translation
But when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. World English Bible
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod. Young's Literal Translation
But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
γενεσιοις δε γενομενοις του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:6 Greek NT: Westcott/Hort
γενεσιοις δε γενομενοις του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi Mateo 14:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero cuando llegó el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó ante ellos y agradó a Herodes. Mateo 14:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero cuando llegó el cumpleaños de Herodes (Antipas), la hija de Herodías (Salomé) danzó ante ellos y agradó a Herodes (Antipas). Mateo 14:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes. Mateo 14:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes. Mateo 14:6 Spanish: Modern
Pero cuando se celebró el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodía danzó en medio y agradó a Herodes, Matthieu 14:6 French: Louis Segond (1910)
Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode, Matthieu 14:6 French: Darby
Mais lorsqu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode: Matthieu 14:6 French: Martin (1744)
Or au jour du festin de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa en pleine salle, et plut à Hérode. Matthaeus 14:6 German: Luther (1912)
Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl. Matthaeus 14:6 German: Luther (1545)
Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl. Matthaeus 14:6 German: Elberfelder (1871)
Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, (W. in der Mitte) und sie gefiel dem Herodes; 馬 太 福 音 14:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 希 律 的 生 日 ， 希 羅 底 的 女 兒 在 眾 人 面 前 跳 舞 ， 使 希 律 歡 喜 。 馬 太 福 音 14:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 希 律 的 生 日 ， 希 罗 底 的 女 儿 在 众 人 面 前 跳 舞 ， 使 希 律 欢 喜 。 But when Herod's birthday was kept the daughter of Herodias danced before them __ and pleased Herod
γενεσιων noun - genitive plural neuter
genesia ghen-es'-ee-ah: birthday ceremonies -- birthday.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αγομενων verb - present passive participle - genitive plural masculine
ago ag'-o: to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce -- be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηρωδου noun - genitive singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
ωρχησατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
orcheomai or-kheh'-om-ahee: to dance (from the ranklike or regular motion) -- dance.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυγατηρ noun - nominative singular feminine
thugater thoo-gat'-air: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) -- daughter.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηρωδιαδος noun - genitive singular feminine
Herodias hay-ro-dee-as': Herodias, a woman of the Heodian family -- Herodias.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεσω adjective - dative singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηρεσεν verb - aorist active indicative - third person singular
aresko ar-es'-ko: to be agreeable (or by implication, to seek to be so) -- please.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηρωδη noun - dative singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.Matthew 14:6 Multilingual Bible Matthieu 14:6 French Mateo 14:6 Biblia Paralela 馬 太 福 音 14:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
