New American Standard Bible (©1995)
"The foolish said to the prudent, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'King James Bible
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. American King James Version
And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. American Standard Version
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out. Douay-Rheims Bible
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out. Darby Bible Translation
And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out. English Revised Version
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out. Webster's Bible Translation
And the foolish said to the wise, Give us of your oil: for our lamps are gone out. World English Bible
The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' Young's Literal Translation
and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αἱ δὲ μωραὶ ταὶς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:8 Greek NT: Westcott/Hort
αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur Mateo 25:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y las insensatas dijeron a las prudentes: ``Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan. Mateo 25:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y las insensatas dijeron a las prudentes: 'Dennos de su aceite, porque nuestras lámparas se apagan.' Mateo 25:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan. Mateo 25:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y las fatuas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan. Mateo 25:8 Spanish: Modern
Y las insensatas dijeron a las prudentes: "Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan." Matthieu 25:8 French: Louis Segond (1910)
Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent. Matthieu 25:8 French: Darby
Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent. Matthieu 25:8 French: Martin (1744)
Et les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent. Matthaeus 25:8 German: Luther (1912)
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen. Matthaeus 25:8 German: Luther (1545)
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öle; denn unsere Lampen verlöschen! Matthaeus 25:8 German: Elberfelder (1871)
Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen. 馬 太 福 音 25:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
愚 拙 的 對 聰 明 的 說 ： 請 分 點 油 給 我 們 ， 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了 。 馬 太 福 音 25:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
愚 拙 的 对 聪 明 的 说 ： 请 分 点 油 给 我 们 ， 因 为 我 们 的 灯 要 灭 了 。 And the foolish said unto the wise Give us of your oil for our lamps are gone out
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μωραι adjective - nominative plural feminine
moros mo-ros': dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd -- fool(-ish, -ishness).
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φρονιμοις adjective - dative plural feminine
phronimos fron'-ee-mos: thoughtful, i.e. sagacious or discreet; in a bad sense conceited (also in the comparative) -- wise(-r).
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δοτε verb - second aorist active middle - second person
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
ημιν personal pronoun - first person dative plural
hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελαιου noun - genitive singular neuter
elaion el'-ah-yon: olive oil -- oil.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαμπαδες noun - nominative plural feminine
lampas lam-pas': a lamp or flambeau -- lamp, light, torch.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
σβεννυνται verb - present passive indicative - third person
sbennumi sben'-noo-mee: to extinguish -- go out, quench.Matthew 25:8 Multilingual Bible Matthieu 25:8 French Mateo 25:8 Biblia Paralela 馬 太 福 音 25:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
