New American Standard Bible (©1995)
As they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."King James Bible
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. American King James Version
And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me. American Standard Version
and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. Douay-Rheims Bible
And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me. Darby Bible Translation
And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up. English Revised Version
and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. Webster's Bible Translation
And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me. World English Bible
As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me." Young's Literal Translation
and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Greek NT: Westcott/Hort
και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est Mateo 26:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y mientras comían, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará. Mateo 26:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y mientras comían, dijo: "En verdad les digo que uno de ustedes Me entregará." Mateo 26:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar. Mateo 26:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar. Mateo 26:21 Spanish: Modern
y mientras comían, dijo: --De cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar. Matthieu 26:21 French: Louis Segond (1910)
Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera. Matthieu 26:21 French: Darby
Et comme ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera. Matthieu 26:21 French: Martin (1744)
Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira. Matthaeus 26:21 German: Luther (1912)
Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten. Matthaeus 26:21 German: Luther (1545)
Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten. Matthaeus 26:21 German: Elberfelder (1871)
Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern. 馬 太 福 音 26:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
正 吃 的 時 候 ， 耶 穌 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 你 們 中 間 有 一 個 人 要 賣 我 了 。 馬 太 福 音 26:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
正 吃 的 时 候 ， 耶 稣 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 中 间 有 一 个 人 要 卖 我 了 。 And as they did eat he said Verily I say unto you that one of you shall betray me
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εσθιοντων verb - present active participle - genitive plural masculine
esthio es-thee'-o: to eat (usually literal) -- devour, eat, live.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αμην hebrew transliterated word
amen am-ane': firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) -- amen, verily.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
παραδωσει verb - future active indicative - third person singular
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.Matthew 26:21 Multilingual Bible Matthieu 26:21 French Mateo 26:21 Biblia Paralela 馬 太 福 音 26:21 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
