New American Standard Bible (©1995)
Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.King James Bible
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. American King James Version
Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life. American Standard Version
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life. Douay-Rheims Bible
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life. Darby Bible Translation
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire that cometh to pass is a tree of life. English Revised Version
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. Webster's Bible Translation
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. World English Bible
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life. Young's Literal Translation
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens Proverbios 13:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
La esperanza que se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida. Proverbios 13:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La esperanza que se demora enferma el corazón, Pero el deseo cumplido es árbol de vida. Proverbios 13:12 Spanish: Reina Valera (1909)
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido. Proverbios 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido. Proverbios 13:12 Spanish: Modern
La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida. Proverbes 13:12 French: Louis Segond (1910)
Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie. Proverbes 13:12 French: Darby
L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie. Proverbes 13:12 French: Martin (1744)
L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie. Sprueche 13:12 German: Luther (1912)
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens. Sprueche 13:12 German: Luther (1545)
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens. Sprueche 13:12 German: Elberfelder (1871)
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens. 箴 言 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 盼 望 的 遲 延 未 得 ， 令 人 心 憂 ； 所 願 意 的 臨 到 ， 卻 是 生 命 樹 。 箴 言 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 盼 望 的 迟 延 未 得 ， 令 人 心 忧 ； 所 愿 意 的 临 到 ， 却 是 生 命 树 。 Hope deferred maketh the heart sick but when the desire cometh it is a tree of life
Hope
towcheleth (to-kheh'-leth)
expectation -- hope.
deferred
mashak (maw-shak')
to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
maketh the heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
sick
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
but when the desire
ta'avah (tah-av-aw')
a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm) -- dainty, desire, exceedingly, greedily, lust(ing), pleasant.
cometh
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
it is a tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of life
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.Proverbs 13:12 Multilingual Bible Proverbes 13:12 French Proverbios 13:12 Biblia Paralela 箴 言 13:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
