New American Standard Bible (©1995)
Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."King James Bible
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. American King James Version
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him. American Standard Version
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him. Douay-Rheims Bible
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him. Darby Bible Translation
And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him. English Revised Version
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him. Webster's Bible Translation
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. World English Bible
Then Eli answered, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him." Young's Literal Translation
And Eli answereth and saith, 'Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum 1 Samuel 1:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Respondió Elí y dijo: Ve en paz; y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho. 1 Samuel 1:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ve en paz," le respondió Elí; "y que el Dios de Israel te conceda la petición que Le has hecho." 1 Samuel 1:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho. 1 Samuel 1:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Elí respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho. 1 Samuel 1:17 Spanish: Modern
Elí respondió y le dijo: --Ve en paz, y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho. 1 Samuel 1:17 French: Louis Segond (1910)
Eli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée! 1 Samuel 1:17 French: Darby
Et Éli répondit et dit: Va en paix; et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite! 1 Samuel 1:17 French: Martin (1744)
Alors Héli répondit, et dit : Va en paix; et le Dieu d'Israël te veuille accorder la demande que tu lui as faite. 1 Samuel 1:17 German: Luther (1912)
Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast. 1 Samuel 1:17 German: Luther (1545)
Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden! Der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast. 1 Samuel 1:17 German: Elberfelder (1871)
Und Eli antwortete und sprach: Gehe hin in Frieden; und der Gott Israels gewähre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast! 撒 母 耳 記 上 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 利 說 ： 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 。 願 以 色 列 的 神 允 准 你 向 他 所 求 的 ！ 撒 母 耳 記 上 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 利 说 ： 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 。 愿 以 色 列 的 神 允 准 你 向 他 所 求 的 ！ Then Eli answered and said Go in peace and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him
Then Eli
`Eliy (ay-lee')
lofty; Eli, an Israelite high-priest -- Eli.
answered
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
in peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
and the God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
grant
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee thy petition
sh'elah (sheh-ay-law')
a petition; by implication, a loan -- loan, petition, request.
that thou hast asked
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
of him1 Samuel 1:17 Multilingual Bible 1 Samuel 1:17 French 1 Samuel 1:17 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 1:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
