New American Standard Bible (©1995)
They said to Him, "We have here only five loaves and two fish."King James Bible
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. American King James Version
And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes. American Standard Version
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. Douay-Rheims Bible
They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes. Darby Bible Translation
But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes. English Revised Version
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. Webster's Bible Translation
And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes. World English Bible
They told him, "We only have here five loaves and two fish." Young's Literal Translation
And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἶ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἱχθύας. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:17 Greek NT: Westcott/Hort
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces Mateo 14:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces ellos le dijeron: No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces. Mateo 14:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces ellos dijeron: "No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces." Mateo 14:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. Mateo 14:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. Mateo 14:17 Spanish: Modern
Entonces ellos dijeron: --No tenemos aquí sino cinco panes y dos pescados. Matthieu 14:17 French: Louis Segond (1910)
Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. Matthieu 14:17 French: Darby
Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. Matthieu 14:17 French: Martin (1744)
Et ils lui dirent : nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. Matthaeus 14:17 German: Luther (1912)
Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische. Matthaeus 14:17 German: Luther (1545)
Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische. Matthaeus 14:17 German: Elberfelder (1871)
Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische. 馬 太 福 音 14:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
門 徒 說 ： 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 ， 兩 條 魚 。 馬 太 福 音 14:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
门 徒 说 ： 我 们 这 里 只 有 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。 And they say unto him We have here but __ five loaves and two fishes
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λεγουσιν verb - present active indicative - third person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εχομεν verb - present active indicative - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ωδε adverb
hode ho'-deh: in this same spot, i.e. here or hither -- here, hither, (in) this place, there.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
πεντε numeral (adjective)
pente pen'-teh: five -- five.
αρτους noun - accusative plural masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
ιχθυας noun - accusative plural masculine
ichthus ikh-thoos': a fish -- fish.Matthew 14:17 Multilingual Bible Matthieu 14:17 French Mateo 14:17 Biblia Paralela 馬 太 福 音 14:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
