New American Standard Bible (©1995)
But they went out and spread the news about Him throughout all that land.King James Bible
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. American King James Version
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. American Standard Version
But they went forth, and spread abroad his fame in all that land. Douay-Rheims Bible
But they going out, spread his fame abroad in all that country. Darby Bible Translation
But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land. English Revised Version
But they went forth, and spread abroad his fame in all that land. Webster's Bible Translation
But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country. World English Bible
But they went out and spread abroad his fame in all that land. Young's Literal Translation
but they, having gone forth, did spread his fame in all that land. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:31 Greek NT: Westcott/Hort
οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa Mateo 9:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron su fama por toda aquella tierra. Mateo 9:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron Su fama por toda aquella tierra. Mateo 9:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra. Mateo 9:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra. Mateo 9:31 Spanish: Modern
Pero ellos salieron y difundieron su fama por toda aquella tierra. Matthieu 9:31 French: Louis Segond (1910)
Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays. Matthieu 9:31 French: Darby
Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là. Matthieu 9:31 French: Martin (1744)
Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là. Matthaeus 9:31 German: Luther (1912)
Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande. Matthaeus 9:31 German: Luther (1545)
Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selbigen ganzen Lande. Matthaeus 9:31 German: Elberfelder (1871)
Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande. 馬 太 福 音 9:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 出 去 ， 竟 把 他 的 名 聲 傳 遍 了 那 地 方 。 馬 太 福 音 9:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 出 去 ， 竟 把 他 的 名 声 传 遍 了 那 地 方 。 But they when they were departed spread abroad his fame in all that country
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εξελθοντες verb - second aorist active passive - nominative plural masculine
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
διεφημισαν verb - aorist active indicative - third person
diaphemizo dee-af-ay-mid'-zo: to report thoroughly, i.e. divulgate -- blaze abroad, commonly report, spread abroad, fame.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ολη adjective - dative singular feminine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γη noun - dative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
εκεινη demonstrative pronoun - dative singular feminine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those. Matthew 9:31 Multilingual Bible Matthieu 9:31 French Mateo 9:31 Biblia Paralela 馬 太 福 音 9:31 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
