New American Standard Bible (©1995)
So they said to him, "What did He do to you? How did He open your eyes?"King James Bible
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? American King James Version
Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes? American Standard Version
They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes? Douay-Rheims Bible
They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes? Darby Bible Translation
And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes? English Revised Version
They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes? Webster's Bible Translation
Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes? World English Bible
They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?" Young's Literal Translation
And they said to him again, 'What did he to thee? how did he open thine eyes?' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπον οὖν αὐτῷ· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν· Τί ἐποίησέ σοι; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέν σοι πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπον οὖν αὐτῷ· τί ἐποίησεν σοι; πῶς ἤνοιξεν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:26 Greek NT: Westcott/Hort
ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos Juan 9:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Le dijeron entonces: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? Juan 9:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ellos volvieron a preguntarle: "¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?" Juan 9:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? Juan 9:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y le volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? Juan 9:26 Spanish: Modern
Luego le dijeron: --¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? Jean 9:26 French: Louis Segond (1910)
Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux? Jean 9:26 French: Darby
Et ils lui dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux? Jean 9:26 French: Martin (1744)
Ils lui dirent donc encore : que t'a-t-il fait? comment a-t-il ouvert tes yeux? Johannes 9:26 German: Luther (1912)
Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf? Johannes 9:26 German: Luther (1545)
Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf? Johannes 9:26 German: Elberfelder (1871)
Und sie sprachen wiederum zu ihm: was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf? 約 翰 福 音 9:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 就 問 他 說 ： 他 向 你 做 甚 麼 ？ 是 怎 麼 開 了 你 的 眼 睛 呢 ？ 約 翰 福 音 9:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 就 问 他 说 ： 他 向 你 做 甚 麽 ？ 是 怎 麽 开 了 你 的 眼 睛 呢 ？ Then said they to him again What did he to thee how opened he thine eyes
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
εποιησεν verb - aorist active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
πως adverb - interrogative
pos poce: an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! -- how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English).
ηνοιξεν verb - aorist active indicative - third person singular
anoigo an-oy'-go: to open up (literally or figuratively, in various applications) -- open.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμους noun - accusative plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.John 9:26 Multilingual Bible Jean 9:26 French Juan 9:26 Biblia Paralela 約 翰 福 音 9:26 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
