New American Standard Bible (©1995)
And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.King James Bible
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath. American King James Version
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath. American Standard Version
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day. Douay-Rheims Bible
And he was teaching in their synagogue on their sabbath. Darby Bible Translation
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath. English Revised Version
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day. Webster's Bible Translation
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath. World English Bible
He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day. Young's Literal Translation
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Η͂Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:10 Greek NT: Westcott/Hort
ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
erat autem docens in synagoga eorum sabbatis Lucas 13:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Jesús estaba enseñando en una de las sinagogas un día de reposo, Lucas 13:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús estaba enseñando en una de las sinagogas un día de reposo, Lucas 13:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y enseñaba en una sinagoga en sábado. Lucas 13:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y enseñaba en una sinagoga en sábado. Lucas 13:10 Spanish: Modern
Jesús enseñaba en una de las sinagogas en el sábado. Luc 13:10 French: Louis Segond (1910)
Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat. Luc 13:10 French: Darby
Or il enseignait dans l'une des synagogues en un jour de sabbat. Luc 13:10 French: Martin (1744)
Or comme il enseignait dans une de leurs Synagogues un jour de Sabbat, Luc 13:10 French: Ostervald (1744)
Comme Jésus enseignait dans une synagogue un jour de sabbat, Lukas 13:10 German: Luther (1912)
Und er lehrte in einer Schule am Sabbat. Lukas 13:10 German: Luther (1545)
Und er lehrete in einer Schule am Sabbat. Lukas 13:10 German: Elberfelder (1871)
Er lehrte aber am Sabbath in einer der Synagogen. 路 加 福 音 13:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
安 息 日 ， 耶 穌 在 會 堂 裡 教 訓 人 。 路 加 福 音 13:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
安 息 日 ， 耶 稣 在 会 堂 里 教 训 人 。 路 加 福 音 13:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在安息日治好病人安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。 路 加 福 音 13:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在安息日治好病人安息日的時候，耶穌在會堂裡教導人。 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
διδασκων verb - present active participle - nominative singular masculine
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μια adjective - dative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συναγωγων noun - genitive plural feminine
sunagoge soon-ag-o-gay': an assemblage of persons; specially, a Jewish synagogue (the meeting or the place); by analogy, a Christian church -- assembly, congregation, synagogue.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σαββασιν noun - dative plural neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.Luke 13:10 Multilingual Bible Luc 13:10 French Lucas 13:10 Biblia Paralela 路 加 福 音 13:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
