New American Standard Bible (©1995)
so that you may know the exact truth about the things you have been taught.King James Bible
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. American King James Version
That you might know the certainty of those things, wherein you have been instructed. American Standard Version
that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed. Douay-Rheims Bible
That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed. Darby Bible Translation
that thou mightest know the certainty of those things in which thou hast been instructed. English Revised Version
that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed. Webster's Bible Translation
That thou mayest know the certainty of those things in which thou hast been instructed. World English Bible
that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed. Young's Literal Translation
that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατήχηθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort
ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem Lucas 1:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas. Lucas 1:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas (instruido oralmente). Lucas 1:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado. Lucas 1:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
para que conozcas la seguridad de las cosas en las cuales has sido enseñado. Lucas 1:4 Spanish: Modern
para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido. Luc 1:4 French: Louis Segond (1910)
afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus. Luc 1:4 French: Darby
afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit. Luc 1:4 French: Martin (1744)
Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé. Lukas 1:4 German: Luther (1912)
auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist. Lukas 1:4 German: Luther (1545)
auf daß du gewissen. Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist. Lukas 1:4 German: Elberfelder (1871)
auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist. 路 加 福 音 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
使 你 知 道 所 學 之 道 都 是 確 實 的 。 路 加 福 音 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
使 你 知 道 所 学 之 道 都 是 确 实 的 。 That thou mightest know the certainty of those things wherein thou hast been instructed
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
επιγνως verb - second aorist active subjunctive - second person singular
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ων relative pronoun - genitive plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
κατηχηθης verb - aorist passive indicative - second person singular
katecheo kat-ay-kheh'-o: to sound down into the ears, i.e. (by implication) to indoctrinate (catechize) or (genitive case) to apprise of -- inform, instruct, teach.
λογων noun - genitive plural masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ασφαλειαν noun - accusative singular feminine
asphaleia as-fal'-i-ah: security -- certainty, safety.Luke 1:4 Multilingual Bible Luc 1:4 French Lucas 1:4 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
