New American Standard Bible (©1995)
"And he began reasoning to himself, saying, 'What shall I do, since I have no place to store my crops?'King James Bible
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? American King James Version
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? American Standard Version
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits? Douay-Rheims Bible
And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? Darby Bible Translation
And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not a place where I shall lay up my fruits. English Revised Version
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits? Webster's Bible Translation
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to deposit my fruits? World English Bible
He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?' Young's Literal Translation
and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits? ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:17 Greek NT: Westcott/Hort
και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos Lucas 12:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y pensaba dentro de sí, diciendo: ``¿Qué haré, ya que no tengo dónde almacenar mis cosechas? Lucas 12:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y él pensaba dentro de sí: '¿Qué haré, ya que no tengo dónde almacenar mis cosechas?' Lucas 12:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿qué haré, porque no tengo donde juntar mis frutos? Lucas 12:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿qué haré, porque no tengo dónde juntar mis frutos? Lucas 12:17 Spanish: Modern
Y él razonaba dentro de sí, diciendo: "¿Qué haré? Porque ya no tengo dónde juntar mis productos." Luc 12:17 French: Louis Segond (1910)
Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte. Luc 12:17 French: Darby
et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je, car je n'ai pas où je puisse assembler mes fruits? Luc 12:17 French: Martin (1744)
Et il pensait en lui-même, disant : que ferai-je, car je n'ai point où je puisse assembler mes fruits? Luc 12:17 French: Ostervald (1744)
Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas assez de place pour serrer ma récolte. Lukas 12:17 German: Luther (1912)
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle. Lukas 12:17 German: Luther (1545)
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hinsammle. Lukas 12:17 German: Elberfelder (1871)
Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll. 路 加 福 音 12:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
自 己 心 裡 思 想 說 ： 我 的 出 產 沒 有 地 方 收 藏 ， 怎 麼 辦 呢 ？ 路 加 福 音 12:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
自 己 心 里 思 想 说 ： 我 的 出 产 没 有 地 方 收 藏 ， 怎 麽 办 呢 ？ 路 加 福 音 12:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他自己心里说：‘怎么办呢？因为我没有足够的地方收藏出产了！’ 路 加 福 音 12:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’ And he thought within himself saying What shall I do because I have no room where to bestow my fruits
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διελογιζετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
dialogizomai dee-al-og-id'-zom-ahee: to reckon thoroughly, i.e. (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion) -- cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εαυτω reflexive pronoun - third person dative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ποιησω verb - aorist active subjunctive - first person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εχω verb - present active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
που particle - interrogative
pou poo: as adverb of place; at (by implication, to) what locality -- where, whither.
συναξω verb - future active indicative - first person singular
sunago soon-ag'-o: to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρπους noun - accusative plural masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.Luke 12:17 Multilingual Bible Luc 12:17 French Lucas 12:17 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
