New American Standard Bible (©1995)
And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath;King James Bible
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. American King James Version
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. American Standard Version
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day: Douay-Rheims Bible
And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days. Darby Bible Translation
and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths. English Revised Version
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day: Webster's Bible Translation
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days. World English Bible
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, Young's Literal Translation
And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31 Greek NT: Westcott/Hort
και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis Lucas 4:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea. Y les enseñaba en los días de reposo; Lucas 4:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba en los días de reposo. Lucas 4:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados. Lucas 4:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y descendió a Capernaum, ciudad de Galilea, y allí les enseñaba los sábados. Lucas 4:31 Spanish: Modern
Entonces descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los sábados. Luc 4:31 French: Louis Segond (1910)
Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat. Luc 4:31 French: Darby
Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat. Luc 4:31 French: Martin (1744)
Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat. Lukas 4:31 German: Luther (1912)
Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat. Lukas 4:31 German: Luther (1545)
Und kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrete sie an den Sabbaten. Lukas 4:31 German: Elberfelder (1871)
Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen. 路 加 福 音 4:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 下 到 迦 百 農 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 訓 眾 人 。 路 加 福 音 4:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 下 到 迦 百 农 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 训 众 人 。 And came down to Capernaum a city of Galilee and taught them __ on the sabbath days
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κατηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
katerchomai kat-er'-khom-ahee: to come (or go) down -- come (down), depart, descend, go down, land.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καπερναουμ proper noun
Kapernaoum cap-er-nah-oom': Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine -- Capernaum.
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιας noun - genitive singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
διδασκων verb - present active participle - nominative singular masculine
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σαββασιν noun - dative plural neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.Luke 4:31 Multilingual Bible Luc 4:31 French Lucas 4:31 Biblia Paralela 路 加 福 音 4:31 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
