New American Standard Bible (©1995)
Now as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him, and he recognized him and fell on his face and said, "Is this you, Elijah my master?"King James Bible
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah? American King James Version
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Are you that my lord Elijah? American Standard Version
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah? Douay-Rheims Bible
And as Abdias was in the way, Elias met him: and he knew him, and fell on his face, and said: Art thou my lord Elias? Darby Bible Translation
And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him; and he knew him, and fell on his face, and said, Is it indeed thou, my lord Elijah? English Revised Version
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah? Webster's Bible Translation
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah? World English Bible
As Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he recognized him, and fell on his face, and said, "Is it you, my lord Elijah?" Young's Literal Translation
and Obadiah is in the way, and lo, Elijah -- to meet him; and he discerneth him, and falleth on his face, and saith, 'Art thou he -- my lord Elijah?' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias 1 Reyes 18:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y estando Abdías en el camino, he aquí, Elías le salió al encuentro, y Abdías lo reconoció y cayó sobre su rostro, y dijo: ¿Eres tú Elías, mi señor? 1 Reyes 18:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Abdías estaba en el camino cuando Elías le salió al encuentro, y Abdías lo reconoció y cayó sobre su rostro, y le dijo: "¿Es usted Elías, mi señor?" 1 Reyes 18:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y yendo Abdías por el camino, topóse con Elías; y como le conoció, postróse sobre su rostro, y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías? 1 Reyes 18:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y yendo Abdías por el camino, se encontró con Elías; y cuando lo reconoció, se postró sobre su rostro, y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías? 1 Reyes 18:7 Spanish: Modern
Sucedió que cuando Abdías iba por el camino, he aquí que Elías venía a su encuentro; y como le reconoció, se postró sobre su rostro y preguntó: --¿Eres tú Elías, mi señor? 1 Rois 18:7 French: Louis Segond (1910)
Comme Abdias était en route, voici, Elie le rencontra. Abdias, l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Elie? 1 Rois 18:7 French: Darby
Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie? 1 Rois 18:7 French: Martin (1744)
Et comme Abdias était en chemin, voilà, Elie le rencontra, et il reconnut Elie, et s'inclinant sur son visage, il lui dit : N'es-tu pas mon Seigneur Elie? 1 Koenige 18:7 German: Luther (1912)
Da nun Obadja auf dem Wege war, siehe, da begegnete ihm Elia; und er erkannte ihn, fiel auf sein Antlitz und sprach: Bist du nicht mein Herr Elia? 1 Koenige 18:7 German: Luther (1545)
Da nun Obadja auf dem Wege war, siehe, da begegnete ihm Elia; und da er ihn kannte, fiel er auf sein Antlitz und sprach: Bist du nicht mein HERR Elia? 1 Koenige 18:7 German: Elberfelder (1871)
Und als Obadja auf dem Wege war, siehe, da kam Elia ihm entgegen. Und er erkannte ihn und fiel auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia? 列 王 紀 上 18:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
俄 巴 底 在 路 上 恰 與 以 利 亞 相 遇 ， 俄 巴 底 認 出 他 來 ， 就 俯 伏 在 地 ， 說 ： 你 是 我 主 以 利 亞 不 是 ？ 列 王 紀 上 18:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
俄 巴 底 在 路 上 恰 与 以 利 亚 相 遇 ， 俄 巴 底 认 出 他 来 ， 就 俯 伏 在 地 ， 说 ： 你 是 我 主 以 利 亚 不 是 ？ And as Obadiah was in the way behold Elijah met him and he knew him and fell on his face and said Art thou that my lord Elijah
And as Obadiah
`Obadyah (o-bad-yaw')
serving Jah; Obadjah, the name of thirteen Israelites -- Obadiah.
was in the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
behold Elijah
'Eliyah (ay-lee-yaw')
God of Jehovah; Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites -- Elijah, Eliah.
met
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
him and he knew
nakar (naw-kar')
acknowledge, could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).
him and fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
on his face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Art thou that my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
Elijah
'Eliyah (ay-lee-yaw')
God of Jehovah; Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites -- Elijah, Eliah.1 Kings 18:7 Multilingual Bible 1 Rois 18:7 French 1 Reyes 18:7 Biblia Paralela 列 王 紀 上 18:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
