New American Standard Bible (©1995)
"I also heard a voice saying to me, 'Get up, Peter; kill and eat.'King James Bible
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. American King James Version
And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat. American Standard Version
And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat. Douay-Rheims Bible
And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat. Darby Bible Translation
And I heard also a voice saying to me, Rise up, Peter, slay and eat. English Revised Version
And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat. Webster's Bible Translation
And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat. World English Bible
I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!' Young's Literal Translation
and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat; ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι Ἀναστάς Πέτρε θῦσον καὶ φάγε ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ηκουσα δε και φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηκουσα δε φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ηκουσα δε φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηκουσα δε φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε ΠΡΑΞΕΙΣ 11:7 Greek NT: Westcott/Hort
ηκουσα δε και φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca Hechos 11:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
También oí una voz que me decía: ``Levántate Pedro, mata y come. Hechos 11:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"También oí una voz que me decía: 'Levántate Pedro, mata y come.' Hechos 11:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come. Hechos 11:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come. Hechos 11:7 Spanish: Modern
Luego oí también una voz que me decía: "Levántate, Pedro; mata y come." Actes 11:7 French: Louis Segond (1910)
Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange. Actes 11:7 French: Darby
et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange. Actes 11:7 French: Martin (1744)
J'ouïs aussi une voix qui me dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange. Actes 11:7 French: Ostervald (1744)
Puis j'entendis une voix qui me dit: Pierre, lève-toi; tue, et mange. Apostelgeschichte 11:7 German: Luther (1912)
Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß! Apostelgeschichte 11:7 German: Luther (1545)
Ich hörete aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß! Apostelgeschichte 11:7 German: Elberfelder (1871)
Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß! 使 徒 行 傳 11:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 且 聽 見 有 聲 音 向 我 說 ： 彼 得 ， 起 來 ， 宰 了 吃 ！ 使 徒 行 傳 11:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 且 听 见 有 声 音 向 我 说 ： 彼 得 ， 起 来 ， 宰 了 吃 ！ 使 徒 行 傳 11:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’ 使 徒 行 傳 11:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我也聽見有聲音對我說：‘彼得，起來，宰了吃！’ And I heard a voice saying unto me Arise Peter slay and eat
ηκουσα verb - aorist active indicative - first person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
φωνης noun - genitive singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
λεγουσης verb - present active participle - genitive singular feminine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
αναστας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
πετρε noun - vocative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
θυσον verb - aorist active middle - second person singular
thuo thoo'-o: to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φαγε verb - second aorist active middle - second person singular
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.Acts 11:7 Multilingual Bible Actes 11:7 French Hechos 11:7 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 11:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
