New American Standard Bible (©1995)
When he had spoken these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.King James Bible
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. American King James Version
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. American Standard Version
And when he had said these words, the Jews departed, having much disputing among themselves. Douay-Rheims Bible
And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves. Darby Bible Translation
And he having said this, the Jews went away, having great reasoning among themselves. English Revised Version
Webster's Bible Translation
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. World English Bible
When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves. Young's Literal Translation
and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves; ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαίοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι ιουδαιοι πολλην εχοντες εν εαυτοις συζητησιν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι ιουδαιοι πολλην εχοντες εν εαυτοις συζητησιν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι ιουδαιοι πολλην εχοντες εν εαυτοις συζητησιν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:29 Greek NT: Westcott/Hort
Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Hechos 28:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y cuando hubo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí. Hechos 28:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando hubo dicho esto, los Judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí. Hechos 28:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Y habiendo dicho esto, los Judíos salieron, teniendo entre sí gran contienda. Hechos 28:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y habiendo dicho esto, los Judíos salieron, teniendo entre sí gran contienda. Hechos 28:29 Spanish: Modern
Y cuando él dijo estas cosas, los judíos se fueron, porque tenían una fuerte discusión entre sí. Actes 28:29 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, discutant vivement entre eux. Actes 28:29 French: Darby
Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion. Actes 28:29 French: Martin (1744)
Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent d'avec lui, y ayant une grande contestation entre eux. Apostelgeschichte 28:29 German: Luther (1912)
Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst. Apostelgeschichte 28:29 German: Luther (1545)
Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst. Apostelgeschichte 28:29 German: Elberfelder (1871)
Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich. 使 徒 行 傳 28:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
保 羅 說 了 這 話 ， 猶 太 人 議 論 紛 紛 的 就 走 了 。 ） 使 徒 行 傳 28:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
保 罗 说 了 这 话 ， 犹 太 人 议 论 纷 纷 的 就 走 了 。 ） And when he had said these words the Jews departed and had great reasoning among themselves
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ειποντος verb - second aorist active passive - genitive singular masculine
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
απηλθον verb - second aorist active indicative - third person
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιουδαιοι adjective - nominative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
πολλην adjective - accusative singular feminine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
εχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εαυτοις reflexive pronoun - third person dative plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
συζητησιν noun - accusative singular feminine
suzetesis sood-zay'-tay-sis: mutual questioning, i.e. discussion -- disputation(-ting), reasoning.Acts 28:29 Multilingual Bible Actes 28:29 French Hechos 28:29 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 28:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
