New American Standard Bible (©1995)
The ugly and gaunt cows ate up the seven sleek and fat cows. Then Pharaoh awoke.King James Bible
And the ill favored and leanfleshed kine did eat up the seven well favored and fat kine. So Pharaoh awoke. American King James Version
And the ill favored and skinney cows did eat up the seven well favored and fat cows. So Pharaoh awoke. American Standard Version
And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke. Douay-Rheims Bible
And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. So Pharao awoke. Darby Bible Translation
And the kine that were bad-looking and lean-fleshed ate up the seven kine that were fine-looking and fat. And Pharaoh awoke. English Revised Version
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. Webster's Bible Translation
And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke. World English Bible
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke. Young's Literal Translation
and the kine of bad appearance and lean in flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao Génesis 41:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y las vacas de mal aspecto y flacas devoraron las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Entonces Faraón despertó. Génesis 41:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y las vacas de mal aspecto y flacas devoraron las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Entonces Faraón se despertó. Génesis 41:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne devoraban á las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón. Génesis 41:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne tragaban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó el Faraón. Génesis 41:4 Spanish: Modern
Entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Y el faraón se despertó. Genèse 41:4 French: Louis Segond (1910)
Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla. Genèse 41:4 French: Darby
et les vaches laides à voir, et pauvres de chair, mangèrent les sept vaches belles à voir, et grasses. Et le Pharaon s'éveilla. Genèse 41:4 French: Martin (1744)
Et les jeunes vaches laides à voir, et maigres, mangèrent les sept jeunes vaches belles à voir, et grasses. Alors Pharaon s'éveilla. 1 Mose 41:4 German: Luther (1912)
Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao. 1 Mose 41:4 German: Luther (1545)
Und die häßlichen und magern fraßen die sieben schönen fetten Kühe. Da erwachte Pharao. 1 Mose 41:4 German: Elberfelder (1871)
Und die Kühe, die häßlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben Kühe, die schön von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte. 創 世 記 41:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 又 醜 陋 又 乾 瘦 的 七 隻 母 牛 吃 盡 了 那 又 美 好 又 肥 壯 的 七 隻 母 牛 。 法 老 就 醒 了 。 創 世 記 41:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 又 丑 陋 又 乾 瘦 的 七 只 母 牛 吃 尽 了 那 又 美 好 又 肥 壮 的 七 只 母 牛 。 法 老 就 醒 了 。 And the ill favoured and leanfleshed __ kine did eat up the seven well favoured and fat kine So Pharaoh awoke
And the ill
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
favoured
mar'eh (mar-eh')
a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
and leanfleshed
daq (dak)
crushed, i.e. (by implication) small or thin -- dwarf, lean(-fleshed), very little thing, small, thin.
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
kine
parah (paw-raw')
a heifer -- cow, heifer, kine.
did eat up
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the seven
sheba` (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
well
yapheh (yaw-feh')
beautiful -- + beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), + goodly, pleasant, well.
favoured
mar'eh (mar-eh')
a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
and fat
bariy' (baw-ree')
fatted or plump -- fat (fleshed), -ter), fed, firm, plenteous, rank.
kine
parah (paw-raw')
a heifer -- cow, heifer, kine.
So Pharaoh
Par`oh (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
awoke
yaqats (yaw-kats')
to awake (intransitive) -- (be) awake(-d).Genesis 41:4 Multilingual Bible Genèse 41:4 French Génesis 41:4 Biblia Paralela 創 世 記 41:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
