New American Standard Bible (©1995)
Then the woman gave birth to a son and named him Samson; and the child grew up and the LORD blessed him.King James Bible
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. American King James Version
And the woman bore a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. American Standard Version
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him. Douay-Rheims Bible
And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him. Darby Bible Translation
And the woman bore a son, and called his name Samson; and the boy grew, and the LORD blessed him. English Revised Version
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. Webster's Bible Translation
And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him. World English Bible
The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him. Young's Literal Translation
And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus Jueces 13:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció y el SEÑOR lo bendijo. Jueces 13:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. El niño creció y el SEÑOR lo bendijo. Jueces 13:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la mujer parió un hijo, y llamóle por nombre Samsón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo. Jueces 13:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la mujer dio a luz un hijo, y le llamó por nombre Sansón. Y el niño creció, y el SEÑOR lo bendijo. Jueces 13:24 Spanish: Modern
La mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. El niño creció, y Jehovah lo bendijo. Juges 13:24 French: Louis Segond (1910)
La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit. Juges 13:24 French: Darby
Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit. Juges 13:24 French: Martin (1744)
Puis cette femme enfanta un fils, et elle l'appela Samson; et l'enfant devint grand, et l'Eternel le bénit. Richter 13:24 German: Luther (1912)
Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn. Richter 13:24 German: Luther (1545)
Richter 13:24 German: Elberfelder (1871)
Und das Weib gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. (H. Schimschon) Und der Knabe wuchs, und Jehova segnete ihn. 士 師 記 13:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
後 來 婦 人 生 了 一 個 兒 子 ， 給 他 起 名 叫 參 孫 。 孩 子 長 大 ， 耶 和 華 賜 福 與 他 。 士 師 記 13:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
後 来 妇 人 生 了 一 个 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 参 孙 。 孩 子 长 大 ， 耶 和 华 赐 福 与 他 。 And the woman bare a son and called his name Samson and the child grew and the LORD blessed him
And the woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
bare
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
a son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
his name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
Samson
Shimshown (shim-shone')
sunlight; Shimshon, an Israelite -- Samson.
and the child
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
grew
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
himJudges 13:24 Multilingual Bible Juges 13:24 French Jueces 13:24 Biblia Paralela 士 師 記 13:24 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
