New American Standard Bible (©1995)
To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,King James Bible
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, American King James Version
That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, American Standard Version
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear, Douay-Rheims Bible
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear, Darby Bible Translation
to give us, that, saved out of the hand of our enemies, we should serve him without fear English Revised Version
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear, Webster's Bible Translation
That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear, World English Bible
to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear, Young's Literal Translation
To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦ δοῦναί ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αφοβως εκ χειρος εχθρων ρυσθεντας λατρευειν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Textus Receptus (1550)
του δουναι ημιν αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Textus Receptus (1894)
του δουναι ημιν αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:74 Greek NT: Westcott/Hort
αφοβως εκ χειρος εχθρων ρυσθεντας λατρευειν αυτω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi Lucas 1:74 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor Lucas 1:74 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos, Le sirvamos sin temor, Lucas 1:74 Spanish: Reina Valera (1909)
Que sin temor librados de nuestros enemigos, Le serviríamos Lucas 1:74 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos Lucas 1:74 Spanish: Modern
una vez rescatados de las manos de los enemigos, le sirvamos sin temor, Luc 1:74 French: Louis Segond (1910)
De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte, Luc 1:74 French: Darby
de nous accorder, étant libérés de la main de nos ennemis, Luc 1:74 French: Martin (1744)
[Savoir], qu'il nous accorderait, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte. Lukas 1:74 German: Luther (1912)
daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang Lukas 1:74 German: Luther (1545)
daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang Lukas 1:74 German: Elberfelder (1871)
daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen 路 加 福 音 1:74 Chinese Bible: Union (Traditional)
叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 ， 路 加 福 音 1:74 Chinese Bible: Union (Simplified)
叫 我 们 既 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 ， That he would grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear
αφοβως adverb
aphobos af-ob'-oce: fearlessly -- without fear.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
χειρος noun - genitive singular feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εχθρων adjective - genitive plural masculine
echthros ech-thros': hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan) -- enemy, foe.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ρυσθεντας verb - aorist passive participle - accusative plural masculine
rhoumai rhoo'-om-ahee: to rush or draw (for oneself), i.e. rescue -- deliver(-er).
λατρευειν verb - present active infinitive
latreuo lat-ryoo'-o: to minister (to God), i.e. render religious homage -- serve, do the service, worship(-per).
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsLuke 1:74 Multilingual Bible Luc 1:74 French Lucas 1:74 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:74 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
