New American Standard Bible (©1995)
as soon as they put forth leaves, you see it and know for yourselves that summer is now near.King James Bible
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. American King James Version
When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand. American Standard Version
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh. Douay-Rheims Bible
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh; Darby Bible Translation
when they already sprout, ye know of your own selves, on looking at them, that already the summer is near. English Revised Version
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh. Webster's Bible Translation
When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand. World English Bible
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near. Young's Literal Translation
when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅταν προβάλωσιν ἤδη βλέποντες ἀφ' ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:30 Greek NT: Westcott/Hort
οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas Lucas 21:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando ya brotan las hojas, al verlo, sabéis por vosotros mismos que el verano ya está cerca. Lucas 21:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Cuando ya brotan las hojas, al verlo, ustedes mismos saben que el verano ya está cerca. Lucas 21:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca. Lucas 21:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando ya brotan, viéndolos, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca. Lucas 21:30 Spanish: Modern
Cuando veis que ya brotan, vosotros entendéis que el verano ya está cerca. Luc 21:30 French: Louis Segond (1910)
Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche. Luc 21:30 French: Darby
quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche. Luc 21:30 French: Martin (1744)
Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l'été est déjà près. Lukas 21:30 German: Luther (1912)
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist. Lukas 21:30 German: Luther (1545)
Wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist. Lukas 21:30 German: Elberfelder (1871)
wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist. 路 加 福 音 21:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
a 路 加 福 音 21:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
a When they now shoot forth ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
προβαλωσιν verb - second aorist active subjunctive - third person
proballo prob-al'-lo: to throw forward, i.e. push to the front, germinate -- put forward, shoot forth.
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time.
βλεποντες verb - present active participle - nominative plural masculine
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
αφ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
εαυτων reflexive pronoun - third person genitive plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
γινωσκετε verb - present active indicative - second person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time.
εγγυς adverb
eggus eng-goos': near (literally or figuratively, of place or time) -- from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θερος noun - nominative singular neuter
theros ther'-os: heat, i.e. summer -- summer.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they areLuke 21:30 Multilingual Bible Luc 21:30 French Lucas 21:30 Biblia Paralela 路 加 福 音 21:30 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
