New American Standard Bible (©1995)
'Yet this you do have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.King James Bible
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate. American King James Version
But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate. American Standard Version
But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate. Douay-Rheims Bible
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate. Darby Bible Translation
But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitanes, which I also hate. English Revised Version
But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate. Webster's Bible Translation
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. World English Bible
But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. Young's Literal Translation
but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά οὗτος ἔχω ὅτι μισέω ὁ ἔργον ὁ Νικολαΐτης ὅς κἀγώ μισέω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἂγω μισῶ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort
αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi Apocalipsis 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`Sin embargo tienes esto: que aborreces las obras de los nicolaítas, las cuales yo también aborrezco. Apocalipsis 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Sin embargo tienes esto: que aborreces las obras de los Nicolaítas, las cuales Yo también aborrezco. Apocalipsis 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas tienes esto, que aborreces los hechos de los Nicolaítas; los cuales yo también aborrezco. Apocalipsis 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas tienes esto, que aborreces los hechos de los nicolaítas, los cuales yo también aborrezco. Apocalipsis 2:6 Spanish: Modern
Pero tienes esto: que aborreces los hechos de los nicolaítas, que yo también aborrezco. Apocalypse 2:6 French: Louis Segond (1910)
Tu as pourtant ceci, c'est que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, oeuvres que je hais aussi. Apocalypse 2:6 French: Darby
Mais tu as ceci, que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, lesquelles moi aussi je hais. Apocalypse 2:6 French: Martin (1744)
Mais pourtant tu as ceci [de bon] que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais moi aussi. Apocalypse 2:6 French: Ostervald (1744)
Toutefois tu as ceci, c'est que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais aussi. Offenbarung 2:6 German: Luther (1912)
Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse. Offenbarung 2:6 German: Luther (1545)
Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse. Offenbarung 2:6 German: Elberfelder (1871)
Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse. 启 示 录 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
然 而 你 還 有 一 件 可 取 的 事 ， 就 是 你 恨 惡 尼 哥 拉 一 黨 人 的 行 為 ， 這 也 是 我 所 恨 惡 的 。 启 示 录 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
然 而 你 还 有 一 件 可 取 的 事 ， 就 是 你 恨 恶 尼 哥 拉 一 党 人 的 行 为 ， 这 也 是 我 所 恨 恶 的 。 启 示 录 2:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。 启 示 录 2:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。 But this thou hast that thou hatest the deeds of the Nicolaitans which I also hate
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
εχεις verb - present active indicative - second person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
μισεις verb - present active indicative - second person singular
miseo mis-eh'-o: to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful).
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργα noun - accusative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νικολαιτων noun - genitive plural masculine
Nikolaites nik-ol-ah-ee'-tace: a Nicolaite, i.e. adherent of Nicolaus -- Nicolaitane.
α relative pronoun - accusative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
καγω personal pronoun - first person nominative singular - contracted form
kago kag-o': so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me
μισω verb - present active indicative - first person singular
miseo mis-eh'-o: to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful).Revelation 2:6 Multilingual Bible Apocalypse 2:6 French Apocalipsis 2:6 Biblia Paralela 启 示 录 2:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
