New American Standard Bible (©1995)
The LORD God commanded the man, saying, "From any tree of the garden you may eat freely;King James Bible
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: American King James Version
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden you may freely eat: American Standard Version
And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: Douay-Rheims Bible
And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: Darby Bible Translation
And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat; English Revised Version
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: Webster's Bible Translation
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: World English Bible
Yahweh God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat; Young's Literal Translation
And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, 'Of every tree of the garden eating thou dost eat; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede Génesis 2:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y ordenó el SEÑOR Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer, Génesis 2:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el SEÑOR Dios ordenó al hombre: "De todo árbol del huerto podrás comer, Génesis 2:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás; Génesis 2:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y mandó el SEÑOR Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás; Génesis 2:16 Spanish: Modern
Y Jehovah Dios mandó al hombre diciendo: "Puedes comer de todos los árboles del jardín; Genèse 2:16 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; Genèse 2:16 French: Darby
Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin; Genèse 2:16 French: Martin (1744)
Puis l'Eternel Dieu commanda à l'homme, en disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin. Genèse 2:16 French: Ostervald (1744)
Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, en disant: Tu peux manger librement de tout arbre du jardin. 1 Mose 2:16 German: Luther (1912)
Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten; {~} 1 Mose 2:16 German: Luther (1545)
Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten; 1 Mose 2:16 German: Elberfelder (1871)
Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen; 創 世 記 2:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 神 吩 咐 他 說 ： 園 中 各 樣 樹 上 的 果 子 ， 你 可 以 隨 意 吃 ， 創 世 記 2:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 神 吩 咐 他 说 ： 园 中 各 样 树 上 的 果 子 ， 你 可 以 随 意 吃 ， 創 世 記 2:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶和华 神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃； 創 世 記 2:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶和華 神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃； And the LORD God commanded the man saying Of every tree of the garden thou mayest freely eat
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
the man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Of every tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of the garden
gan (gan)
a garden (as fenced) -- garden.
thou mayest freely
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.Genesis 2:16 Multilingual Bible Genèse 2:16 French Génesis 2:16 Biblia Paralela 創 世 記 2:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
