New American Standard Bible (©1995)
The earth is broken asunder, The earth is split through, The earth is shaken violently.King James Bible
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. American King James Version
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. American Standard Version
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently. Douay-Rheims Bible
With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved. Darby Bible Translation
The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved. English Revised Version
The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. Webster's Bible Translation
The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved. World English Bible
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently. Young's Literal Translation
Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra Isaías 24:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Se hace pedazos la tierra, en gran manera se agrieta, con violencia tiembla la tierra. Isaías 24:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Se hace pedazos la tierra, En gran manera se agrieta, Con violencia tiembla la tierra. Isaías 24:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida. Isaías 24:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Se quebrantará del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida. Isaías 24:19 Spanish: Modern
La tierra será completamente destrozada; la tierra será desmenuzada por completo; la tierra será derrumbada en gran manera. Ésaïe 24:19 French: Louis Segond (1910)
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle. Ésaïe 24:19 French: Darby
La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée; Ésaïe 24:19 French: Martin (1744)
La terre s'est entièrement brisée, la terre s'est entièrement écrasée, la terre s'est entièrement remuée de sa place. Ésaïe 24:19 French: Ostervald (1744)
La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle. Jesaja 24:19 German: Luther (1912)
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen. {~} {~} Jesaja 24:19 German: Luther (1545)
Es wird dem Lande übel gehen und nichts gelingen und wird zerfallen. Jesaja 24:19 German: Elberfelder (1871)
Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her; 以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
地 全 然 破 壞 ， 盡 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 動 了 。 以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
地 全 然 破 坏 ， 尽 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 动 了 。 以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。 以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。 The earth is utterly broken down the earth is clean dissolved the earth is moved exceedingly
The earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
is utterly
ra`a` (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
broken down
ra`a` (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
is clean
parar (paw-rar')
to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
dissolved
parar (paw-rar')
to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
is moved
mowt (mote)
to waver; by implication, to slip, shake, fall -- be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.
exceedingly
mowt (mote)
to waver; by implication, to slip, shake, fall -- be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.Isaiah 24:19 Multilingual Bible Ésaïe 24:19 French Isaías 24:19 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
