New American Standard Bible (©1995)
"I am the door; if anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.King James Bible
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. American King James Version
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. American Standard Version
I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture. Douay-Rheims Bible
I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures. Darby Bible Translation
I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture. English Revised Version
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture. Webster's Bible Translation
I am the door: by me if any man shall enter he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. World English Bible
I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture. Young's Literal Translation
I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι' ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγὼ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:9 Greek NT: Westcott/Hort
εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego sum ostium per me si quis introierit salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet Juan 10:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Yo soy la puerta; si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto. Juan 10:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Yo soy la puerta; si alguno entra por Mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto. Juan 10:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos. Juan 10:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
YO SOY la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos. Juan 10:9 Spanish: Modern
Yo soy la puerta. Si alguien entra por mí, será salvo; entrará, saldrá y hallará pastos. Jean 10:9 French: Louis Segond (1910)
Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages. Jean 10:9 French: Darby
Moi, je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture. Jean 10:9 French: Martin (1744)
Je suis la Porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé, et il entrera et sortira, et il trouvera de la pâture. Jean 10:9 French: Ostervald (1744)
Je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture. Johannes 10:9 German: Luther (1912)
Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden. Johannes 10:9 German: Luther (1545)
Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingehet, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden. Johannes 10:9 German: Elberfelder (1871)
Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden. 約 翰 福 音 10:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 就 是 門 ； 凡 從 我 進 來 的 ， 必 然 得 救 ， 並 且 出 入 得 草 吃 。 約 翰 福 音 10:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 就 是 门 ； 凡 从 我 进 来 的 ， 必 然 得 救 ， 并 且 出 入 得 草 吃 。 約 翰 福 音 10:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我就是门，如果有人借着我进来，就必定得救，并且可以出、可以入，也可以找到草场。 約 翰 福 音 10:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。 I am the door by me if any man enter in he shall be saved and shall go in and out and find pasture
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυρα noun - nominative singular feminine
thura thoo'-rah: a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) -- door, gate.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εισελθη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
σωθησεται verb - future passive indicative - third person singular
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εισελευσεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξελευσεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
νομην noun - accusative singular feminine
nome nom-ay': pasture, i.e. (the act) feeding (figuratively, spreading of a gangrene), or (the food) pasturage -- eat, pasture.
ευρησει verb - future active indicative - third person singular
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.John 10:9 Multilingual Bible Jean 10:9 French Juan 10:9 Biblia Paralela 約 翰 福 音 10:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
