New American Standard Bible (©1995)
"You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.King James Bible
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. American King James Version
And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. American Standard Version
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. Douay-Rheims Bible
And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity. Darby Bible Translation
And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth. English Revised Version
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. Webster's Bible Translation
And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth. World English Bible
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth. Young's Literal Translation
and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt Lucas 1:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento. Lucas 1:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Tendrás gozo y alegría y muchos se regocijarán por su nacimiento, Lucas 1:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento. Lucas 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento. Lucas 1:14 Spanish: Modern
Tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento, Luc 1:14 French: Louis Segond (1910)
Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. Luc 1:14 French: Darby
Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance; Luc 1:14 French: Martin (1744)
Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. Luc 1:14 French: Ostervald (1744)
Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. Lukas 1:14 German: Luther (1912)
Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen. Lukas 1:14 German: Luther (1545)
Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen. Lukas 1:14 German: Elberfelder (1871)
Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, (O. Und du wirst Freude und Wonne haben) und viele werden sich über seine Geburt freuen. 路 加 福 音 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 必 歡 喜 快 樂 ； 有 許 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 樂 。 路 加 福 音 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 必 欢 喜 快 乐 ； 有 许 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 乐 。 路 加 福 音 1:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。 路 加 福 音 1:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。 And thou shalt have joy and gladness and many shall rejoice at his birth
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
χαρα noun - nominative singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αγαλλιασις noun - nominative singular feminine
agalliasis ag-al-lee'-as-is: exultation; specially, welcome -- gladness, (exceeding) joy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πολλοι adjective - nominative plural masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γεννησει noun - dative singular feminine
gennesis ghen'-nay-sis: nativity -- birth.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
χαρησονται verb - second future passive deponent indicative - third person
chairo khah'-ee-ro: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be wellLuke 1:14 Multilingual Bible Luc 1:14 French Lucas 1:14 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
