New American Standard Bible (©1995)
"Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.King James Bible
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. American King James Version
Of a truth I say to you, that he will make him ruler over all that he has. American Standard Version
Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath. Douay-Rheims Bible
Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth. Darby Bible Translation
verily I say unto you, that he will set him over all that he has. English Revised Version
Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath. Webster's Bible Translation
In truth I say to you, that he will make him ruler over all that he hath. World English Bible
Truly I tell you, that he will set him over all that he has. Young's Literal Translation
truly I say to you, that over all his goods he will set him. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:44 Greek NT: Westcott/Hort
αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum Lucas 12:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
De verdad os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes. Lucas 12:44 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"En verdad les digo que lo pondrá sobre todos sus bienes. Lucas 12:44 Spanish: Reina Valera (1909)
En verdad os digo, que él le pondrá sobre todos sus bienes. Lucas 12:44 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
En verdad os digo, que él le pondrá sobre todos sus bienes. Lucas 12:44 Spanish: Modern
En verdad os digo que le pondrá sobre todos sus bienes. Luc 12:44 French: Louis Segond (1910)
Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens. Luc 12:44 French: Darby
En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens. Luc 12:44 French: Martin (1744)
En vérité, je vous dis, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a. Luc 12:44 French: Ostervald (1744)
Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a. Lukas 12:44 German: Luther (1912)
Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen. Lukas 12:44 German: Luther (1545)
Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen. Lukas 12:44 German: Elberfelder (1871)
In Wahrheit sage ich euch, daß er ihn über seine ganze Habe setzen wird. 路 加 福 音 12:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 實 在 告 訴 你 們 ， 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。 路 加 福 音 12:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 实 在 告 诉 你 们 ， 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。 路 加 福 音 12:44 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我实在告诉你们，主人要指派他管理主人的一切财产。 路 加 福 音 12:44 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我實在告訴你們，主人要指派他管理主人的一切財產。 Of a truth I say unto you that he will make him ruler over all that he hath
αληθως adverb
alethos al-ay-thoce': truly -- indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
πασιν adjective - dative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπαρχουσιν verb - present active participle - dative plural neuter
huparchonta hoop-ar'-khon-tah: things extant or in hand, i.e. property or possessions -- goods, that which one has, things which (one) possesseth, substance, that hast.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καταστησει verb - future active indicative - third person singular
kathistemi kath-is'-tay-mee: to place down (permanently), i.e. (figuratively) to designate, constitute, convoy -- appoint, be, conduct, make, ordain, set.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsLuke 12:44 Multilingual Bible Luc 12:44 French Lucas 12:44 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:44 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
