New American Standard Bible (©1995)
And His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.King James Bible
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press. American King James Version
Then came to him his mother and his brothers, and could not come at him for the press. American Standard Version
And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd. Douay-Rheims Bible
And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd. Darby Bible Translation
And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd. English Revised Version
And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd. Webster's Bible Translation
Then came to him his mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd. World English Bible
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. Young's Literal Translation
And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παρεγενετο δε προς αυτον η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19 Greek NT: Westcott/Hort
παρεγενετο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba Lucas 8:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces su madre y sus hermanos llegaron a donde El estaba, pero no podían acercarse a El debido al gentío. Lucas 8:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces la madre y los hermanos de Jesús llegaron a donde El estaba, pero no podían acercarse a El debido al gentío. Lucas 8:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podían llegar á el por causa de la multitud. Lucas 8:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y vinieron a él su madre y hermanos; y no podían llegar a él por causa de la multitud. Lucas 8:19 Spanish: Modern
Vinieron hacia él su madre y sus hermanos, pero no podían llegar a él a causa de la multitud. Luc 8:19 French: Louis Segond (1910)
La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule. Luc 8:19 French: Darby
Or sa mère et ses frères vinrent auprès de lui; et ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule. Luc 8:19 French: Martin (1744)
Alors sa mère et ses frères vinrent vers lui, mais ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule. Lukas 8:19 German: Luther (1912)
Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen. Lukas 8:19 German: Luther (1545)
Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen. Lukas 8:19 German: Elberfelder (1871)
Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen. 路 加 福 音 8:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 的 母 親 和 他 弟 兄 來 了 ， 因 為 人 多 ， 不 得 到 他 跟 前 。 路 加 福 音 8:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 的 母 亲 和 他 弟 兄 来 了 ， 因 为 人 多 ， 不 得 到 他 跟 前 。 Then came to him his mother and his brethren and could not come at him for the press
παρεγενοντο verb - second aorist middle deponent indicative - third person
paraginomai par-ag-in'-om-ahee: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly -- come, go, be present.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητηρ noun - nominative singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφοι noun - nominative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ηδυναντο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person - attic
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
συντυχειν verb - second aorist active middle or passive deponent
suntugchano soon-toong-khan'-o: to chance together, i.e. meet with (reach) -- come at.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οχλον noun - accusative singular masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.Luke 8:19 Multilingual Bible Luc 8:19 French Lucas 8:19 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
