New American Standard Bible (©1995)
When a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable:King James Bible
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: American King James Version
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable: American Standard Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable: Douay-Rheims Bible
And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude. Darby Bible Translation
And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable: English Revised Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable: Webster's Bible Translation
And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable: World English Bible
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable. Young's Literal Translation
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπε διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4 Greek NT: Westcott/Hort
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem Lucas 8:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a El, les habló por parábola: Lucas 8:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Habiéndose congregado una gran multitud y los que de varias ciudades acudían a Jesús, entonces les habló por medio de una parábola: Lucas 8:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Ycomo se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola: Lucas 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron a él, dijo por una parábola: Lucas 8:4 Spanish: Modern
Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad acudían a él, les habló por medio de una parábola: Luc 8:4 French: Louis Segond (1910)
Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole: Luc 8:4 French: Darby
Et comme une grande foule s'assemblait, et qu'on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole: Luc 8:4 French: Martin (1744)
Et comme une grande troupe s'assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole : Luc 8:4 French: Ostervald (1744)
Or, comme une grande foule de peuple s'assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole: Lukas 8:4 German: Luther (1912)
Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis: Lukas 8:4 German: Luther (1545)
Da nun viel Volks beieinander war und aus den Städten zu ihm eileten, sprach er durch ein Gleichnis: Lukas 8:4 German: Elberfelder (1871)
Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt (O. Stadt für Stadt) zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis: 路 加 福 音 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 許 多 人 聚 集 、 又 有 人 從 各 城 裡 出 來 見 耶 穌 的 時 候 ， 耶 穌 就 用 比 喻 說 ： 路 加 福 音 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 许 多 人 聚 集 、 又 有 人 从 各 城 里 出 来 见 耶 稣 的 时 候 ， 耶 稣 就 用 比 喻 说 ： 路 加 福 音 8:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
撒种的比喻（太13:2-9；可4:1-9）当时有许多人聚在一起，还有人从各城来到耶稣那里，他就用比喻说： 路 加 福 音 8:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
撒種的比喻（太13:2~9；可4:1~9）當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說： And when much people were gathered together and were come to him out of every city he spake by a parable
συνιοντος verb - present participle - genitive singular masculine
suneimi soon'-i-mee: to assemble -- gather together.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οχλου noun - genitive singular masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
πολλου adjective - genitive singular masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
επιπορευομενων verb - present middle or passive deponent participle - genitive plural masculine
epiporeuomai ep-ee-por-yoo'-om-ahee: to journey further, i.e. travel on (reach) -- come.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
παραβολης noun - genitive singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.Luke 8:4 Multilingual Bible Luc 8:4 French Lucas 8:4 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
