New American Standard Bible (©1995)
Now when John, while imprisoned, heard of the works of Christ, he sent word by his disciplesKing James Bible
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, American King James Version
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, American Standard Version
Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples Douay-Rheims Bible
Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him: Darby Bible Translation
But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples, English Revised Version
Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples, Webster's Bible Translation
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, World English Bible
Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples Young's Literal Translation
And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δια των μαθητων αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δια των μαθητων αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iohannes autem cum audisset in vinculis opera Christi mittens duos de discipulis suis Mateo 11:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo, mandó por medio de sus discípulos Mateo 11:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo (el Mesías), mandó por medio de sus discípulos Mateo 11:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, Mateo 11:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, Mateo 11:2 Spanish: Modern
Ahora bien, cuando oyó Juan en la cárcel de los hechos de Cristo, envió a él por medio de sus discípulos, Matthieu 11:2 French: Louis Segond (1910)
Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples: Matthieu 11:2 French: Darby
Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit: Matthieu 11:2 French: Martin (1744)
Or Jean ayant ouï parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses Disciples pour lui dire : Matthaeus 11:2 German: Luther (1912)
Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei Matthaeus 11:2 German: Luther (1545)
Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörete, sandte er seiner Jünger zwei. Matthaeus 11:2 German: Elberfelder (1871)
Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus (O. Christi) hörte, sandte er durch seine Jünger 馬 太 福 音 11:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 翰 在 監 裡 聽 見 基 督 所 作 的 事 ， 就 打 發 兩 個 門 徒 去 ， 馬 太 福 音 11:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 翰 在 监 里 听 见 基 督 所 作 的 事 ， 就 打 发 两 个 门 徒 去 ， Now when John had heard in the prison the works of Christ he sent two of his disciples
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιωαννης noun - nominative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
ακουσας verb - aorist active passive - nominative singular masculine
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσμωτηριω noun - dative singular neuter
desmoterion des-mo-tay'-ree-on: a place of bondage, i.e. a dungeon -- prison.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργα noun - accusative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
πεμψας verb - aorist active passive - nominative singular masculine
pempo pem'-po: to dispatch, especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield -- send, thrust in.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθητων noun - genitive plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMatthew 11:2 Multilingual Bible Matthieu 11:2 French Mateo 11:2 Biblia Paralela 馬 太 福 音 11:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
