New American Standard Bible (©1995)
Then the officials were angry at Jeremiah and beat him, and they put him in jail in the house of Jonathan the scribe, which they had made into the prison.King James Bible
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. American King James Version
Why the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. American Standard Version
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. Douay-Rheims Bible
Wherefore the princes were angry with Jeremias, and they beat him, and cast him into the prison that was in the house of Jonathan the scribe: for he was chief over the prison. Darby Bible Translation
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in the place of confinement in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. English Revised Version
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. Webster's Bible Translation
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. World English Bible
The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. Young's Literal Translation
and the heads are wroth against Jeremiah, and have smitten him, and put him in the prison-house -- the house of Jonathan the scribe, for it they had made for a prison-house. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(37-14) quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem Jeremías 37:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y los oficiales se enojaron contra Jeremías y lo azotaron, y lo encarcelaron en la casa del escriba Jonatán, la cual habían convertido en prisión. Jeremías 37:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces los oficiales se enojaron contra Jeremías y lo azotaron, y lo encarcelaron en la casa del escriba Jonatán, la cual habían convertido en prisión. Jeremías 37:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y azotáronle, y pusiéronle en prisión en la casa de Jonathán escriba, porque aquélla habían hecho casa de cárcel. Jeremías 37:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y le azotaron, y le pusieron en prisión en la casa de Jonatán escriba, porque aquélla la habían hecho casa de cárcel. Jeremías 37:15 Spanish: Modern
Los magistrados se enfurecieron contra Jeremías y le azotaron. Luego lo pusieron en la prisión en casa del escriba Jonatán, porque habían convertido aquella casa en cárcel. Jérémie 37:15 French: Louis Segond (1910)
Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison. Jérémie 37:15 French: Darby
Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention. Jérémie 37:15 French: Martin (1744)
Et les principaux se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, car ils en avaient fait un lieu de prison. Jérémie 37:15 French: Ostervald (1744)
Alors les chefs s'emportèrent contre Jérémie, le frappèrent et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison. Jeremia 37:15 German: Luther (1912)
Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister. Jeremia 37:15 German: Luther (1545)
Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; denselbigen setzten sie zum Kerkermeister. Jeremia 37:15 German: Elberfelder (1871)
Und die Fürsten gerieten in Zorn über Jeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause Jonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum Gefängnis gemacht. 耶 利 米 書 37:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
首 領 惱 怒 耶 利 米 ， 就 打 了 他 ， 將 他 囚 在 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 ， 因 為 他 們 以 這 房 屋 當 作 監 牢 。 耶 利 米 書 37:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
首 领 恼 怒 耶 利 米 ， 就 打 了 他 ， 将 他 囚 在 文 士 约 拿 单 的 房 屋 中 ， 因 为 他 们 以 这 房 屋 当 作 监 牢 。 耶 利 米 書 37:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
众领袖都恼怒耶利米，就吩咐人打他，并且把他关进监里，就是在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监狱。 耶 利 米 書 37:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
眾領袖都惱怒耶利米，就吩咐人打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。 Wherefore the princes were wroth with Jeremiah and smote him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe for they had made that the prison
Wherefore the princes
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
were wroth
qatsaph (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
with Jeremiah
Yirmyah (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
and smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
him and put
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him in prison
'ecuwr (ay-soor')
a bond (especially manacles of a prisoner) -- band, prison.
in the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Jonathan
Yhownathan (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.
the scribe
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
for they had made
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
that the prison
kele' (keh'-leh)
a prison -- prison. Jeremiah 37:15 Multilingual Bible Jérémie 37:15 French Jeremías 37:15 Biblia Paralela 耶 利 米 書 37:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
