New American Standard Bible (©1995)
Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,King James Bible
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. American King James Version
And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. American Standard Version
And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, Douay-Rheims Bible
And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb. Darby Bible Translation
And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, going out of the throne of God and of the Lamb. English Revised Version
And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, Webster's Bible Translation
And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. World English Bible
He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, Young's Literal Translation
And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb: ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί δεικνύω ἐγώ ποταμός ὕδωρ ζωή λαμπρός ὡς κρύσταλλος ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ θρόνος ὁ θεός καί ὁ ἀρνίον ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἔδειξέ μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἔδειξεν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καῖ τοῦ ἀρνίου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εδειξεν μοι ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εδειξεν μοι ποταμον καθαρον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Westcott/Hort
και εδειξεν μοι ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni Apocalipsis 22:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero, Apocalipsis 22:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después el ángel me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero, Apocalipsis 22:1 Spanish: Reina Valera (1909)
DESPUÉS me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero. Apocalipsis 22:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Después me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero. Apocalipsis 22:1 Spanish: Modern
Después me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que fluye del trono de Dios y del Cordero. Apocalypse 22:1 French: Louis Segond (1910)
Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'agneau. Apocalypse 22:1 French: Darby
Et il me montra un fleuve d'eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau. Apocalypse 22:1 French: Martin (1744)
Puis il me montra un fleuve pur d'eau vive, transparent comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. Offenbarung 22:1 German: Luther (1912)
Und er zeigte mir einen lautern Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging aus von dem Stuhl Gottes und des Lammes. Offenbarung 22:1 German: Luther (1545)
Und er zeigte mir einen lauteren Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging von dem Stuhl Gottes und des Lammes. Offenbarung 22:1 German: Elberfelder (1871)
Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, (O. viell. von lebendigem Wasser; eig. von Lebenswasser) glänzend wie Krystall, der hervorging aus dem Throne Gottes und des Lammes. 启 示 录 22:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
天 使 又 指 示 我 在 城 內 街 道 當 中 一 道 生 命 水 的 河 ， 明 亮 如 水 晶 ， 從 神 和 羔 羊 的 寶 座 流 出 來 。 启 示 录 22:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
天 使 又 指 示 我 在 城 内 街 道 当 中 一 道 生 命 水 的 河 ， 明 亮 如 水 晶 ， 从 神 和 羔 羊 的 宝 座 流 出 来 。 And he shewed me a pure river of water of life clear as crystal proceeding out of the throne of God and of the Lamb
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εδειξεν verb - aorist active indicative - third person singular
deiknuo dike-noo'-o: to show -- shew.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
ποταμον noun - accusative singular masculine
potamos pot-am-os': a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water -- flood, river, stream, water.
καθαρον adjective - accusative singular masculine
katharos kath-ar-os': clean -- clean, clear, pure.
υδατος noun - genitive singular neuter
hudor hoo'-dore: water (as if rainy) literally or figuratively -- water.
ζωης noun - genitive singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
λαμπρον adjective - accusative singular masculine
lampros lam-pros': radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous (in appearance) -- bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
κρυσταλλον noun - accusative singular masculine
krustallos kroos'-tal-los: ice, i.e. (by analogy) rock crystal -- crystal.
εκπορευομενον verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular masculine
ekporeuomai ek-por-yoo'-om-ahee: to depart, be discharged, proceed, project -- come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θρονου noun - genitive singular masculine
thronos thron'-os: a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate -- seat, throne.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρνιου noun - genitive singular neuter
arnion ar-nee'-on: a lambkin -- lamb.Revelation 22:1 Multilingual Bible Apocalypse 22:1 French Apocalipsis 22:1 Biblia Paralela 启 示 录 22:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
